《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》创作背景
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》是清代词人蒋春霖创作的一首词。此词上片写美人迟起妆扮的情形;下片写宴会上歌伎吹笛、斟酒,以及宴散后心境。全词委婉含蓄,语言优美,极富韵味,结句不仅为全词添姿生色,也在无意之间流露出了惜春之意。
清咸丰二年(1852年),蒋春霖三十五岁,仍为东台盐官。是年正月游扬州慈慧寺及其他名胜古迹,歌楼饮肆。此词即为扬州欢场上所作,为欢会盛筵的描绘与感慨。
清咸丰二年(1852年),蒋春霖三十五岁,仍为东台盐官。是年正月游扬州慈慧寺及其他名胜古迹,歌楼饮肆。此词即为扬州欢场上所作,为欢会盛筵的描绘与感慨。
注释
1.鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
2.唤晴鸠(jiū):旧说鸠知天时,其鸣则天气转晴。晴鸠,宋陆佃《埤雅·释鸟》:“鹁鸠灰色无绣颈,阴则屏逐其匹,晴则呼之。”
3.屏间山:指床头曲折层叠的屏风犹如起伏的山峦,或指屏风上所画山水。
4.玉管:毛笔的美称。
5.琼瓯(ōu):玉杯,指酒杯。
白话译文
杨柳环绕着东塘,涓涓细水淌流,红窗里人儿睡醒,天晴了,声声啼叫的是斑鸠。双眉如屏间远山,低低伸向眉心,一片青翠,镜里鬓角两旁的双眼,荡漾如清秋。
面对着玉笛吹奏,品尝琼浆美酒,醒时尽情咏唱闲愁憾恨,沉醉方罢休。想来明朝落红遍地,归鸿飞尽,细雨蒙蒙,春寒料峭,只有独自关闭在小楼。
1.鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
2.唤晴鸠(jiū):旧说鸠知天时,其鸣则天气转晴。晴鸠,宋陆佃《埤雅·释鸟》:“鹁鸠灰色无绣颈,阴则屏逐其匹,晴则呼之。”
3.屏间山:指床头曲折层叠的屏风犹如起伏的山峦,或指屏风上所画山水。
4.玉管:毛笔的美称。
5.琼瓯(ōu):玉杯,指酒杯。
白话译文
杨柳环绕着东塘,涓涓细水淌流,红窗里人儿睡醒,天晴了,声声啼叫的是斑鸠。双眉如屏间远山,低低伸向眉心,一片青翠,镜里鬓角两旁的双眼,荡漾如清秋。
面对着玉笛吹奏,品尝琼浆美酒,醒时尽情咏唱闲愁憾恨,沉醉方罢休。想来明朝落红遍地,归鸿飞尽,细雨蒙蒙,春寒料峭,只有独自关闭在小楼。
诗人蒋春霖资料
![创作背景作者蒋春霖](https://image.gushilai.com/file/57be181cda985c52e5da5f610b39fed7.jpg)
蒋春霖(1818-1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,寄籍大兴。咸丰中曾官至两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年毁诗而一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,..... 查看详情>>
诗人蒋春霖作品: 《庆春宫·秋宵露坐时妇亡四月矣》 《橘·秋气结成实》 《疏影·鬓梅》 《甘州·洪彦先与秦淮女子有桃叶渡江之约》 《题沈氏酒垆》 《湖嘴泛舟·强逐东风覆酒杯》 《东台杂诗·地僻轻锋镝》 《中秋夜步·遨游曾得几时醉》 《鸦·吉语世所喜》 《崇鹤山自袁浦来索饷》
古诗《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》的名句翻译赏析
- 屏间 - - - 蒋春霖 - - -《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》
- 试琼瓯 - - - 蒋春霖 - - -《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》
- 红窗睡起唤晴鸠 - - - 蒋春霖 - - -《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》
- 杨柳东塘细水流,红窗睡起唤晴鸠。屏间山压眉心翠,镜里波生鬓角秋 - - - 蒋春霖 - - -《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·突骑连营鸟不飞》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《四和香·麦浪翻晴风飐柳》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《送周尚书弘正诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《张好好诗》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《常羊学射》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-31
- 古诗《吴孙皓初童谣》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《试院书怀》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《渔父·渔父笑轻鸥举》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《季梁谏追楚师》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《闻笛·谁家吹笛画楼中》- - 鉴赏 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《题禅僧院》- - 创作背景 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《水夫谣》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《野人送朱樱》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《赠别二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《新秋夜寄诸弟》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《拟古·清都绿玉树》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20