《题杭州孤山寺》注释译文
注释
1。孤山寺:原址在杭州西湖边孤山上。
2。一径:指分隔外湖和里湖的白沙堤。
3。断桥:在里、外西湖分水点上,一名段桥,又名宝祐桥,据说因来路白公堤至此而断故名。“断桥残雪”是西湖十景之一。后来出现的民间传说《白蛇传》就说白娘子和许仙在此相会。田汝成《西湖游览志》卷二:“断桥,本名宝祐桥,自唐时呼为断桥。涩:《三体唐诗》作“合”。
4。空院:空寂的庭院。深:幽深。
白话译文
楼台高耸在陡峭的小山上,一条小径通到湖心中央。
不下雨山色也经常湿润,没有云水面也是一片暗蓝。
断桥上的苔藓斑驳成文,幽静的院落里积满了落花。
还在回想着西窗望月时的情景,玉皇山北的林中又传来了悠扬的钟声。
1。孤山寺:原址在杭州西湖边孤山上。
2。一径:指分隔外湖和里湖的白沙堤。
3。断桥:在里、外西湖分水点上,一名段桥,又名宝祐桥,据说因来路白公堤至此而断故名。“断桥残雪”是西湖十景之一。后来出现的民间传说《白蛇传》就说白娘子和许仙在此相会。田汝成《西湖游览志》卷二:“断桥,本名宝祐桥,自唐时呼为断桥。涩:《三体唐诗》作“合”。
4。空院:空寂的庭院。深:幽深。
白话译文
楼台高耸在陡峭的小山上,一条小径通到湖心中央。
不下雨山色也经常湿润,没有云水面也是一片暗蓝。
断桥上的苔藓斑驳成文,幽静的院落里积满了落花。
还在回想着西窗望月时的情景,玉皇山北的林中又传来了悠扬的钟声。
首联,“楼台耸碧岑,一径人湖心。”从空间写孤山寺。它的楼台高高地站在碧翠的小而陡的山顶,一条白沙堤穿过湖心笔直地伸向这里,前者为上下纵线,后者是东西横线,两者相互垂直,从而在视觉上将小小的孤山展扩开去,这就是构图美。从颜色来说,碧山金梅蓝天,黄堤清波白浪,色彩丰富,相映生辉,是可以用想象来补充的。
颔联,“不雨山长润,无云水自阴。”从温觉来写,即使不下雨,也感到这里的山是潮湿清凉的,假如是大晴天,这儿的水因为深,因为山崖和楼台亭阁阻断阳光,所以水是幽森清凉的,看来孤山实在是盛夏的避暑胜地。此联为主客观之统一。从客观看,这里的山与水确实湿润荫凉,从主观看,诗人准确地捕捉这一特征,心灵感应,倍觉清凉,并迅速摹写出来。而“不雨” “无云”又是艺术的有力映衬与烘托,可谓穷形尽相,吐尽情绪。
颈联,“断桥荒藓涩,空院落花深。”从地点及风物写它的孤峭幽深。孤山隐伏在断桥边,人迹罕至,故苍苔枯涩;院落空寂,则积英盈寸,香味馥郁,总之,它是冷清的。此联用曲笔,不明言其地僻静,而以“荒藓”“落花”托出,以“涩” “深”形容,用“断”“空"点睛,对仗工整,意味涵泳,令人向往。
尾联,“犹忆西窗月,钟声在北林。”说从前曾宿此寺院落西厢,月夜听北林传来之悠悠钟声,钟鸣院更静、令人欲仙欲死,作逍遥游,因而终身难忘,故今日再至,当日情状记忆犹新。此联用力开拓,诗境骤然扩大。从空间说,扩大到孤山北麓,从听觉写,则钟声震响夜空,飞向苍穹,是不可以道里计的。虚实相生,不同凡响。再说,前三联皆静寂无声,以静写静,此联则以动写静,倍感清幽。
此诗章法绝妙,首联写寺径,颔联写山水,颈联写春末夏初之时景,末联写前此曾宿此寺,今日感受尤深。三行承“碧岑”出,四行承“湖心”来,山在湖心故长润,水围山脚故自阴。“断桥”承“一径”,“空院”承“楼台”,“涩”从“断”字来,“深”从“空”字现。尾联紧接六行出。足证构思颇具匠心,锻炼非同一般。再说,山水游记诗文,在未抓住对象特征前,切勿轻易动笔。
颔联,“不雨山长润,无云水自阴。”从温觉来写,即使不下雨,也感到这里的山是潮湿清凉的,假如是大晴天,这儿的水因为深,因为山崖和楼台亭阁阻断阳光,所以水是幽森清凉的,看来孤山实在是盛夏的避暑胜地。此联为主客观之统一。从客观看,这里的山与水确实湿润荫凉,从主观看,诗人准确地捕捉这一特征,心灵感应,倍觉清凉,并迅速摹写出来。而“不雨” “无云”又是艺术的有力映衬与烘托,可谓穷形尽相,吐尽情绪。
颈联,“断桥荒藓涩,空院落花深。”从地点及风物写它的孤峭幽深。孤山隐伏在断桥边,人迹罕至,故苍苔枯涩;院落空寂,则积英盈寸,香味馥郁,总之,它是冷清的。此联用曲笔,不明言其地僻静,而以“荒藓”“落花”托出,以“涩” “深”形容,用“断”“空"点睛,对仗工整,意味涵泳,令人向往。
尾联,“犹忆西窗月,钟声在北林。”说从前曾宿此寺院落西厢,月夜听北林传来之悠悠钟声,钟鸣院更静、令人欲仙欲死,作逍遥游,因而终身难忘,故今日再至,当日情状记忆犹新。此联用力开拓,诗境骤然扩大。从空间说,扩大到孤山北麓,从听觉写,则钟声震响夜空,飞向苍穹,是不可以道里计的。虚实相生,不同凡响。再说,前三联皆静寂无声,以静写静,此联则以动写静,倍感清幽。
此诗章法绝妙,首联写寺径,颔联写山水,颈联写春末夏初之时景,末联写前此曾宿此寺,今日感受尤深。三行承“碧岑”出,四行承“湖心”来,山在湖心故长润,水围山脚故自阴。“断桥”承“一径”,“空院”承“楼台”,“涩”从“断”字来,“深”从“空”字现。尾联紧接六行出。足证构思颇具匠心,锻炼非同一般。再说,山水游记诗文,在未抓住对象特征前,切勿轻易动笔。
诗人张祜资料
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《题杭州孤山寺》的名句翻译赏析
《题杭州孤山寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《观书·书卷多情似故人》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《酬元九侍御赠璧竹鞭长句》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《遣兴五首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《左赋》- - 注释译文 - - 作者:王廷陈 2019-01-16
- 古诗《钱塘观潮·海色雨中开》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2019-01-15
- 古诗《李丰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《孔僖传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《萧相国世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《诫外甥书》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2018-08-03
- 古诗《王充市肆博览》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《夜飞鹊·别情》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《清平乐·留人不住》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·宿水口》- - 创作背景 - - 作者:洪瑹 2017-12-09
- 古诗《陶者·陶尽门前土》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《偶成·文章如土欲何之》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《南乡子·烟暖雨初收》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《大雅·板》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《南柯子·空挂纤纤缕》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《游谢氏山亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送杜十四之江南》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14