《知音者诚希》注释译文
注释
⑴知音：知己的朋友。相传古代伯牙善鼓零，其友钟子期善听琴能从琴音中知其心志。钟予期死，伯牙不复鼓琴，痛无知音。此诗中亦指韩愈的文章知己。希：同“稀”。
⑵念子：想念你。不能别：不忍心分别。
⑶行行：指来回一起踱步不停。
⑷携（xié）手：用以表现朋友之间的亲密的关系。
白话译文
世上能了解自己的人实在在太少了，正因我想起了你，让使我不忍心要与你分别。
离别前的夜晚，我们能携着手走啊走，夜深了，我们仍踏在满地皎潆的月光中谈心。
首句开门见山，喊出一声感慨，叹人间知音难觅，其势如飞瀑直下，让人直觉晴天闻雷，立刻惊警。在这句诗里，诗人采用典中典之法，首先化用了南朝文人刘勰之语。
诗人又溶人了春秋战国时俞伯牙、钟子期“高山流水”识知音的典故。伯牙所念，子期心明。俞伯牙用琴声表达了他像高山一样雄伟屹立于天地之间的人格形象，像大海一样浩渺纵横于宇宙之间的胸襟气度，而钟子期的情操和智慧，恰好同他产生了共鸣和契合，于是二人成了知音。
然而子期既死，伯牙绝弦。诗人溶入此典正是为抒发“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听”（岳飞词）之慨。这典中之典，不仅让这句诗内容大大增量，而且还让诗人感慨的语气大大加重。特别是这样的诗句出自韩愈这样一个在政坛和文坛上均属顶级人物之口，再联想到他独特的身世和遭遇，就更觉得这一声感慨有雷霆万钧之力。[7]
这首诗写诗人与知心朋友孟郊不忍离别，只好踏着满地的月色，彻夜相叙。道出知音难寻，依依惜别之情。寥寥四句诗，写出惜别情感，生动真切，极富感染力。
诗人韩愈资料
韩愈（768年-824年12月25日），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家，政治家。贞元八年，韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历..... 查看详情>>
诗人韩愈作品： 《双鸟诗·双鸟海外来》 《琴操·别鹄操》 《赠河阳李大夫》 《琴操·岐山操》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《入关咏马·岁老岂能充上驷》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《昼月·玉碗不磨着泥土》 《花岛·蜂蝶去纷纷》 《同李二十八夜次襄城》
古诗《知音者诚希》的名句翻译赏析
《知音者诚希》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雪中望诸山》- - 创作背景 - - 作者：袁中道 2020-11-18
- 古诗《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《舞鹤赋》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2018-11-05
- 古诗《郭琇传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《庾信传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-07
- 古诗《西江月·黄陵庙》- - 注释译文 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《渡江云·晴岚低楚甸》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 注释译文 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《长相思·游西湖》- - 创作背景 - - 作者：康与之 2018-01-31
- 古诗《南柯子·怅望梅花驿》- - 赏析 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《临江仙·风水洞作》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《停云·停云霭霭》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《钴鉧潭记》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-06-19
- 古诗《白头吟》- - 注释译文 - - 作者：卓文君 2017-06-01
- 古诗《苏武庙》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《观徐州李司空猎》- - 赏析 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《羌村三首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《三峡》- - 前言 - - 作者：郦道元 2017-03-24
- 古诗《客中行》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20