《重别周尚书》注释译文
注释
①庾信有《咏怀二十七首》,这首诗篇原列第七首。周尚书:即周弘正(496—574),字思行,汝南安城(今河南平舆县)人,周颚之孙。梁元帝时为左户尚书,魏平江陵,逃归建业。
②阳关:在今甘肃敦煌市西,汉朝时地属边陲,这里代指长安。万里:指长安与南朝相去甚远。
③一人:庾(yǔ)信自指。
④河:指黄河。
⑤南向:向着南方。
白话译文
阳关与故国相隔万里之遥,年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁,秋天一到仍可以自由南飞。
诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关,在今甘肃敦煌县西南,自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用,因为阳关已成了“大道”的代称,如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下旬“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言,这二句说在长安至金陵的阳关大道上,有多少南北流离之士已经归还故国了。只有我一人不能归故土,这是令人伤心的事。
“惟有河边雁,秋来南向飞”两句,“河边雁”喻指友人周弘正,这不是眼前的实景,而是一种虚拟,是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出,庾、周分别是在早春,这时不可能出现秋雁南飞的实景,即使九尽春回,也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义:一是把周弘正的返陈比作南归之雁,大有羡慕弘正回南之意;二是鸿雁秋去春来,来去自由,而自己却丧失了这种自由,以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之,愈见可悲。”这是知人论世之见,于诗歌鉴赏尤为重要。
此诗表现手法有两个特点:一是借代手法,开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟,“惟有河边雁,秋来南向飞”两句便是虚拟的景物,这种带象喻性的虚拟,使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见,庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了,他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时,这种多年积淀在心头的情感一触即发,其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心,才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。
诗人庾信资料
![注释译文作者庾信](https://image.gushilai.com/file/97c082730adf46b45ceed366baadd50d.jpg)
庾信(513年-581年),字子山,小字兰成。南阳新野(今河南新野)人,南北朝时期文学家、诗人。其家七世举秀才、五代有文集,他的父亲庾肩吾为南梁中书令,亦是著名文学家。庾信是由南入北的最著名的诗人,他饱尝分..... 查看详情>>
诗人庾信作品: 《卫王赠桑落酒奉答诗》 《道士步虚词·无名万物始》 《归田诗·务农勤九谷》 《和回文诗·旱莲生竭镬》 《同会河阳公新造山池聊得寓目诗》 《拟咏怀诗·日晚荒城上》 《同州还诗》 《奉和山池》 《拟咏怀诗·榆关断音信》 《正旦蒙赵王赉酒诗》
古诗《重别周尚书》的名句翻译赏析
《重别周尚书》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜闻角》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《舟次中秋》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《渡太湖》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《沁园春·雁》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《早秋苦热堆案相仍》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《杨氏入山》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《吴起传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《临江仙·东野亡来无丽句》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《放歌行·当年不嫁惜娉婷》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《水龙吟·小沟东接长江》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水滨洞》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《齐安郡中偶题二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《过华清宫绝句三首其二》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《行路难·披霄决汉出沆漭》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《山有枢》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《飞龙引·黄帝铸鼎于荆山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·北溟有巨鱼》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《重送裴郎中贬吉州》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13