《诸稽郢行成于吴》赏析
公元前494年,吴王夫差大败越军于夫椒,但却允许越王勾践议和,保留了越国。此后,夫差再度兴兵攻讨越国。越国起而对抗,但又虑实力不敌,为了取得喘息的机会,培养国力,越王采用文种所献计谋,再次派诸稽郢卑辞厚礼向吴国求和。诸稽郢不辱使命,利用吴王夫差目光浅短和爱好虚名的弱点,最终说动吴王,为越国争取休养生息的时间。因而,作为缓兵之计,诸稽郢的求和辞令,主要是利用和助长吴王夫差骄傲自大的心理。
注释
①孤:王侯的自谦之词。有大志于齐:要攻打齐国,北上称霸。
②而:你们。拂:违背。
③反:同“返”,指伐齐回来。
④振旅:整顿部队。
⑤慑:恐惧,害怕。
⑥种:越大夫文种。
⑦还(xuán):转动。玩:玩弄。
⑧盖:崇尚。
⑨婉约:委婉而谦卑。
⑩从:同“纵”。
⑾诸夏:中原的其他诸侯国,如晋、齐、鲁、宋、郑、卫等。
⑿钝:不利。弊:困。
⒀离落:离散。
白话译文
吴国国王夫差便告诉各位大夫说:“我还对齐国有大的企图,我就同意越国的求和,你等不要违背我的意愿。如果越国已经改过,我(对它)还有什么要求呢?如果它不悔改,(等我从齐国)回来,我挥师讨伐它。”申胥劝道:“不能同意求和啊。越国不是诚心和吴国和好,也不是害怕我们的军队的强大。(他们的)大夫文种有勇有谋,(他)将把(我们)吴国在股掌之上玩得团团转,来实现他的愿望。他本来就知道君王您喜欢逞威斗胜,所以说婉转驯服地言辞,来纵容国王您的心志,使您沉浸在征服中原各国的快乐中,来让你自己伤害自己。使我们的军队困顿疲惫,民众流离失所,而日益憔悴,然后他们安全地收拾我们的残局。而越王信用好爱惜民众,四方百姓都归顺他,年年谷物按时节成熟,日子过得蒸蒸日上。在我们还能够(跟他们)打仗的时候,是小蛇的时候不摧毁它,成为大蛇将怎么办?”吴王说:“大夫你干嘛长越国的威风,越国能够足以成为大患吗?如果没有越国,那我春秋演习向谁炫耀我的军队啊?”便同意了越国的求和。
将要盟约时,越王又派诸稽郢砌词说:“要认为盟誓有用吗?上次盟誓时涂在嘴上的血还没干呢,足以保证信用啊。要认为盟誓没用吗?君王家的军队的威武降临便能使唤我们,干吗要看重鬼神而看轻您自己的威力啊。”吴王便同意讲和,空有讲和没有盟誓。
诗人左丘明资料
文言文《诸稽郢行成于吴》的名句翻译赏析
- 王不如设戎,约辞行成,以喜其民,以广侈吴王之心 - - - 左丘明 - - -《诸稽郢行成于吴》
- 夫申胥、华登,简服吴国之士于甲兵,而未尝有所挫也 - - - 左丘明 - - -《诸稽郢行成于吴》
- 夫一人善射,百夫决拾,胜未可成。夫谋必素见成事焉,而后履之,不可以授命 - - - 左丘明 - - -《诸稽郢行成于吴》
- 吴王夫差起师伐越,越王勾践起师逆之江 - - - 左丘明 - - -《诸稽郢行成于吴》
《诸稽郢行成于吴》相关文言文翻译赏析
- 古诗《夜半舟发丹阳》- - 鉴赏 - - 作者:陈高 2021-02-20
- 古诗《寡妇诗·霜露纷兮交下》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《田子退金》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《口号·枝山老子鬓苍浪》- - 作品注释 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《七绝·请君着眼护官符》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《张奂传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《还京乐·禁烟近》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《呈寇公·一曲清歌一束绫》- - 创作背景 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》- - 赏析 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《书逸人俞太中屋壁》- - 赏析 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《即事·燕子将雏语夏深》- - 注释译文 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《南乡子·和杨元素时移守密州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《春雨·怅卧新春白袷衣》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《送僧归日本》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《既醉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《春泛若耶溪》- - 创作背景 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08
- 古诗《答张五弟》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《早春行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07