《诸门人送至龙里道中》注释译文
注释
①蹊:小路。间关:这里指诸贤相送走了很远的路。
②桂枝句:秋殿,朝庭在秋天举行的殿试。跻攀,上升。旧时把登科及弟喻为折桂。等着听登科及弟的喜讯。
③订顽:订正愚顽。
④及门句:及门,正式登门拜师受业的学生。从陈,跟随,引用孔子在陈绝粮从者病的故事。全句的意思是从学生们跟随自己那天起就感到惭愧。
微服句:微服,为隐蔽身分而改穿的服装。此句用典,《孟子·万章》上记载,孔子在鲁国、卫国过得不顺心,又遇上宋国的司马桓要拦截杀害他,就改变装束通过宋国。
⑤缄书:书信。
作品译文
高低不平的小路穿行于乱山之间,诸位贤人相送这么远真令我不安。
小溪上空乌云压头更增添了离别的愁绪,风吹动着衣服雪花沾满了鬓发。
什么时候还能在燃着花烛的草堂上共叙情谊,我呀等着听你们登科及弟的喜讯。
只要互相思念也用不着太多的书信问侯,分别之后我希望你们更深入的研究学问。
①蹊:小路。间关:这里指诸贤相送走了很远的路。
②桂枝句:秋殿,朝庭在秋天举行的殿试。跻攀,上升。旧时把登科及弟喻为折桂。等着听登科及弟的喜讯。
③订顽:订正愚顽。
④及门句:及门,正式登门拜师受业的学生。从陈,跟随,引用孔子在陈绝粮从者病的故事。全句的意思是从学生们跟随自己那天起就感到惭愧。
微服句:微服,为隐蔽身分而改穿的服装。此句用典,《孟子·万章》上记载,孔子在鲁国、卫国过得不顺心,又遇上宋国的司马桓要拦截杀害他,就改变装束通过宋国。
⑤缄书:书信。
作品译文
高低不平的小路穿行于乱山之间,诸位贤人相送这么远真令我不安。
小溪上空乌云压头更增添了离别的愁绪,风吹动着衣服雪花沾满了鬓发。
什么时候还能在燃着花烛的草堂上共叙情谊,我呀等着听你们登科及弟的喜讯。
只要互相思念也用不着太多的书信问侯,分别之后我希望你们更深入的研究学问。
《诸门人送至龙里道中二首》是明代诗人王守仁创作的七言律诗组诗作品。这组诗写离别的愁绪,但意境开阔,伤别而不哀怨。诗人把希望离开龙场却又舍不得与诸子分离的茫然情愫如实写来,词情深婉,依依惜别之情通过山路、溪云、风雪的衬托,勾勒出一种苍凉的氛围。从诗中可以看出王守仁与学生感情之凝重。
诗人王守仁资料
王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲..... 查看详情>>
诗人王守仁作品: 《莲花峰·夜静凉飒发》 《元夕木阁山火》 《八咏以答之·忆与美人别》 《重游无相寺次韵》 《去妇叹·依违出门去》 《林间睡起·林间尽日扫花眠》 《家僮作纸灯·寥落荒村灯事赊》 《平八寨·见说韩公破此蛮》 《咏良知·人人自有定盘针》 《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
古诗《诸门人送至龙里道中》的名句翻译赏析
《诸门人送至龙里道中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《祭妹文》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《随园四记》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《晋书·陶侃列传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《严起恒传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《画皆以人重》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《呈寇公·一曲清歌一束绫》- - 鉴赏 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《满江红·送李正之提刑入蜀》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《望江南·暮春》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《沈园·梦断香消四十年》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《平阳道中》- - 注释 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《大人赋》- - 简析 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《山中寡妇》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《题友人居》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《遐水谣》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《泊杨子岸》- - 鉴赏 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《池上二绝其二》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《李白墓》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《湖心亭看雪》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2017-03-23
- 古诗《把酒问月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17