《池上二绝其二》注释译文
注释
⑶小娃:男孩儿或女孩儿。艇:船。
⑷白莲:白色的莲花。
⑸踪迹:指被小艇划开的浮萍。
⑹浮萍:水生植物,椭圆形叶子浮在水面,叶下面有须根,夏季开白花。
白话译文
其二
一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面,到他离去只留下被划开的一片浮萍,有景有色,有行动描写,有心理刻画,细致逼真,富有情趣;而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象,也就栩栩如生,跃然纸上了。
诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一件小事,准确地捕捉了小娃娃瞬间的心情,勾画出一幅采莲图。莲花盛开的夏日里,天真活泼的儿童,撑着一条小船,偷偷地去池中采摘白莲花玩。兴高采烈地采到莲花,早已忘记自己是瞒着大人悄悄地去的,不懂得或是没想到去隐蔽自己的踪迹,得意忘形地大摇大摆划着小船回来,小船把水面上的浮萍轻轻荡开,留下了一道清晰明显的水路痕迹。诗人以他特有的通俗风格将诗中的小娃娃描写得非常可爱、可亲,整首诗如同大白话,富有韵味。
白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人。他的长篇叙事诗,将所叙事物写得曲折详尽、娓娓动听,饱含着诗人自己的情感。同样的,他的诗中小品,更通俗平易。《池上二绝》就是这样一组描写一种平凡生活的小诗。诗人以他特有的通俗风格,将两个小景写得可爱、可亲、可信。
诗人白居易资料
![注释译文作者白居易](https://image.gushilai.com/file/42b42a9c189960f57fc3c717cc64de6a.jpg)
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《池上二绝其二》的名句翻译赏析
《池上二绝其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《挽陈毅同志》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《赤亭渚诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《别诗·朝云浮四海》- - 赏析 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《汴泗交流赠张仆射》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《涧底寒松赋》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《凝晖钟瑞》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《舞鹤赋》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2018-11-05
- 古诗《张既传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-19
- 古诗《华歆传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《管蔡世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《齐桓公登门访士》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《惜黄花慢·菊》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 赏析 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《采桑子·平生为爱西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·旋抹红妆看使君》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《哭刘司户蕡》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《堤上行·春堤缭绕水徘徊》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《怨情·美人卷珠帘》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《行经华阴》- - 注释译文 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《扈从登封途中作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01