随着你的山脊跑开!
再见吧,自由的原素!
最后一次了,在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏,
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语,
仿佛他别离一刻的招呼,
最后一次了,我听着你的
喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊,大海!
多么常常地,在你的岸上
我静静地,迷惘地徘徊,
苦思着我那珍爱的愿望。
啊,我多么爱听你的回声,
那喑哑的声音,那深渊之歌,
我爱听你黄昏时分的幽静,
和你任性的脾气的发作!
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过,
但你若汹涌起来,无法克服,
成群的渔船就会覆没。
直到现在,我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸,
我还没有热烈地拥抱你,大海!
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开!
你在期待,呼唤……我却被缚住,
我的心徒然想要挣脱开,
是更强烈的感情把我迷住,
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的?而今哪里
能使我奔上坦荡的途径?
在你的荒凉中,只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁,一座光荣的坟墓……
那里,种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没,
啊,是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他,另一个天才
象风暴之间驰过我们面前,
啊,我们心灵的另一个主宰。
他去了,使自由在悲泣中!
他把自己的桂冠留给世上。
喧腾吧,为险恶的天时而汹涌,
噢,大海!他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的,
海啊,他是你的形象的反映;
他象你似的深沉有力阴郁,
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦,海洋,
现在你还能把我带到哪里?
到处,人们的命运都是一样:
哪里有幸福,必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧,大海!你壮观的美色
将永远不会被我遗忘;
我将久久地,久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你,我将要把
你的山岩,你的海湾,
你的光和影,你的浪花的喋喋,
带到森林,带到寂静的荒原。
诗人普希金资料
随着你的山脊跑开!的意思
随着你的山脊跑开!的相关诗句
- 名句《聚散此穷秋》 - - - - 龚鼎孳 - - - -《顾赤方别去二日忽复见梦枕上口占》
- 名句《暮云过尽》 - - - - 张琦 - - - -《摸鱼儿·渐黄昏楚魂愁断》
- 名句《丈夫耻做文字禅》 - - - - 成鹫 - - - -《寓龙池庵日显师以风雅相质赠此以广其志》
- 名句《万言贾生策》 - - - - 蔡瑞东 - - - -《挽某公联·万言贾生策》
- 名句《元元北镇南天》 - - - - 郭都贤 - - - -《祖师殿联·中国有圣人》
- 名句《更拈蛇足扁东偏》 - - - - 许及之 - - - -《雅师求阁名既为作扁榜仍赋娱客杂句》
- 名句《目瞭未妨观细书》 - - - - 陆游 - - - -《老健·才智不足狂有馀》
- 名句《胡独以孝称》 - - - - 黄溍 - - - -《陈孝子诗·南仲杭陈氏》
- 名句《情閒洗墨池》 - - - - 顾璘 - - - -《怀王车驾钦佩》
- 名句《收拾经纶付野鸥》 - - - - 傅煇文 - - - -《和舅氏苏学博归休》
- 名句《帖括亦已废》 - - - - 张晋 - - - -《归途杂述·两夜宿并州》
- 名句《盐梅味独真》 - - - - 杨荣 - - - -《寿少师吏部尚书蹇公》
- 名句《天籁座端翻》 - - - - 乾隆 - - - -《游大觉寺·峰标空外色》
- 名句《斗酒逢君醉》 - - - - 庞尚鹏 - - - -《和移石床近莲花》
- 名句《一集点灯通老杜》 - - - - 陈初越 - - - -《甲午岁杪题何永沂点灯集步韵三笑诗》
- 名句《处士门前斜带雨》 - - - - 丁恒 - - - -《咏柳戏赠任文甫》
- 名句《留得当时临别泪》 - - - - 董以宁 - - - -《闺怨·流苏空系合欢床》
- 名句《寄声受廛者》 - - - - 吴泳 - - - -《送李雁湖大参赴遂宁》
- 名句《再拜嵩呼叠》 - - - - 袁说友 - - - -《被旨许浦阅舟归》
- 名句《却笑货殖翁》 - - - - 韩元吉 - - - -《次韵佑父秋怀》