他象你似的深沉有力阴郁
再见吧,自由的原素!
最后一次了,在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏,
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语,
仿佛他别离一刻的招呼,
最后一次了,我听着你的
喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊,大海!
多么常常地,在你的岸上
我静静地,迷惘地徘徊,
苦思着我那珍爱的愿望。
啊,我多么爱听你的回声,
那喑哑的声音,那深渊之歌,
我爱听你黄昏时分的幽静,
和你任性的脾气的发作!
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过,
但你若汹涌起来,无法克服,
成群的渔船就会覆没。
直到现在,我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸,
我还没有热烈地拥抱你,大海!
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开!
你在期待,呼唤……我却被缚住,
我的心徒然想要挣脱开,
是更强烈的感情把我迷住,
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的?而今哪里
能使我奔上坦荡的途径?
在你的荒凉中,只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁,一座光荣的坟墓……
那里,种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没,
啊,是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他,另一个天才
象风暴之间驰过我们面前,
啊,我们心灵的另一个主宰。
他去了,使自由在悲泣中!
他把自己的桂冠留给世上。
喧腾吧,为险恶的天时而汹涌,
噢,大海!他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的,
海啊,他是你的形象的反映;
他象你似的深沉有力阴郁,
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦,海洋,
现在你还能把我带到哪里?
到处,人们的命运都是一样:
哪里有幸福,必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧,大海!你壮观的美色
将永远不会被我遗忘;
我将久久地,久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你,我将要把
你的山岩,你的海湾,
你的光和影,你的浪花的喋喋,
带到森林,带到寂静的荒原。
诗人普希金资料
他象你似的深沉有力阴郁的意思
他象你似的深沉有力阴郁的相关诗句
- 名句《往瞻太学门》 - - - - 姚燮 - - - -《天主堂四十韵》
- 名句《黄沙溅血风萧萧》 - - - - 庞俊 - - - -《哀国殇·黄沙溅血风萧萧》
- 名句《胜地琪林欣共赏》 - - - - 翁万达 - - - -《灵严寺同碧洋》
- 名句《尚拟题名姓》 - - - - 胡奎 - - - -《分绿轩·凉翠入虚幌》
- 名句《自古上贤难出手》 - - - - 释印肃 - - - -《偈颂·明朝遍入孤峰里》
- 名句《中央楼阁类蓬壶》 - - - - 陈桭 - - - -《玄武湖·山势周遭十里湖》
- 名句《新枝虽可结》 - - - - 鲍泉 - - - -《奉和湘东王春日诗》
- 名句《犹逞剑横磨》 - - - - 黄遵宪 - - - -《天津纪乱·广募楼罗历》
- 名句《雨水翻连绵》 - - - - 查慎行 - - - -《悯农诗和朱恒斋比部》
- 名句《垂死难干双眼泪》 - - - - 倪星垣 - - - -《挽倪嘉诠联》
- 名句《杜撰堪舆混沌年》 - - - - 钱大昕 - - - -《读史记·人代茫茫邃古前》
- 名句《无语移时》 - - - - 陈曾寿 - - - -《烛影摇红·寂寂苔枝》
- 名句《荳寇丛深扇羽齐》 - - - - 朱翌 - - - -《丙寅十月游南华》
- 名句《向人浑似诉离披》 - - - - 张嵲 - - - -《峡中晚春·临水桃花已乱飞》
- 名句《全胜醉瞢腾》 - - - - 姜特立 - - - -《把酒·浅把涓涓酒》
- 名句《醉里却嫌天地窄》 - - - - 席应珍 - - - -《赠周玄初》
- 名句《西望酣歌泪湿胸》 - - - - 王跂 - - - -《金陵·三辅江山穴出虎》
- 名句《地接山林兼有石》 - - - - 薛能 - - - -《寿安水馆》
- 名句《苍苍标格,挺出白云层》 - - - - 袁士元 - - - -《满庭芳·淇澳风清》
- 名句《龙集载看新岁纪,凤池初暖旧恩波》 - - - - 李东阳 - - - -《元日早朝·紫殿朱阑白玉坡》