只有一件东西
再见吧,自由的原素!
最后一次了,在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏,
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语,
仿佛他别离一刻的招呼,
最后一次了,我听着你的
喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊,大海!
多么常常地,在你的岸上
我静静地,迷惘地徘徊,
苦思着我那珍爱的愿望。
啊,我多么爱听你的回声,
那喑哑的声音,那深渊之歌,
我爱听你黄昏时分的幽静,
和你任性的脾气的发作!
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过,
但你若汹涌起来,无法克服,
成群的渔船就会覆没。
直到现在,我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸,
我还没有热烈地拥抱你,大海!
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开!
你在期待,呼唤……我却被缚住,
我的心徒然想要挣脱开,
是更强烈的感情把我迷住,
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的?而今哪里
能使我奔上坦荡的途径?
在你的荒凉中,只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁,一座光荣的坟墓……
那里,种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没,
啊,是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他,另一个天才
象风暴之间驰过我们面前,
啊,我们心灵的另一个主宰。
他去了,使自由在悲泣中!
他把自己的桂冠留给世上。
喧腾吧,为险恶的天时而汹涌,
噢,大海!他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的,
海啊,他是你的形象的反映;
他象你似的深沉有力阴郁,
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦,海洋,
现在你还能把我带到哪里?
到处,人们的命运都是一样:
哪里有幸福,必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧,大海!你壮观的美色
将永远不会被我遗忘;
我将久久地,久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你,我将要把
你的山岩,你的海湾,
你的光和影,你的浪花的喋喋,
带到森林,带到寂静的荒原。
诗人普希金资料
只有一件东西的意思
只有一件东西的相关诗句
- 名句《造物语至人》 - - - - 钱载 - - - -《卢徵士存心招陪茅明经应奎韬甫桑先生游姚园分韵得复同韵各》
- 名句《射之即济》 - - - - 龚开 - - - -《混江龙李俊·乖龙混江》
- 名句《我窃举似君》 - - - - 汤右曾 - - - -《闻陈斐公为余料理山庄竹木兼完屋舍岁晚思归慨然有作》
- 名句《铁桥万里界封提》 - - - - 胡应麟 - - - -《同诸公夜饯杨使君于梁中翰宅得低字》
- 名句《禅关路犹缅》 - - - - 何中 - - - -《丰城疏山寺·天气良晏温》
- 名句《影桥独鹤正徘徊》 - - - - 童槐 - - - -《阮芸台师招入武林学院署下榻定香亭》
- 名句《兰舟忽言发》 - - - - 郭祥正 - - - -《奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕》
- 名句《乐生送死情》 - - - - 俞明震 - - - -《陈善馀徵君撰西石城风俗志复绘横山草堂图徵题横山即西石城先生隐居地感赋十六韵归之》
- 名句《橹摇敧侧散轻鸥》 - - - - 倪瓒 - - - -《雪后过陈子贞隐居》
- 名句《直须拆洗皮囊看》 - - - - 张照 - - - -《题荷净纳凉图》
- 名句《柱痕龙跃夜》 - - - - 华善述 - - - -《谒泰伯庙·三让身将隐》
- 名句《碧藓青云列九霄》 - - - - 范诗银 - - - -《台城柳·碧藓青云列九霄》
- 名句《数亩山居膝可容》 - - - - 谢迁 - - - -《和陈德孚见怀绝句》
- 名句《辽海说经年》 - - - - 屈大均 - - - -《咏管宁·木榻穿当膝》
- 名句《安歌吾欲撰良辰》 - - - - 柳如是 - - - -《次韵牧翁《二月十二春分日横山晚归作》》
- 名句《一泉一岁酿春酒》 - - - - 王世贞 - - - -《寄赠漳浦·十二梁山青刺天》
- 名句《同然玉界》 - - - - 李曾伯 - - - -《水龙吟·举杯长揖常娥》
- 名句《增城九重》 - - - - 屈原 - - - -《天问》
- 名句《稍稍车尘隔,安闲一闭门》 - - - - 曾国藩 - - - -《雨·稍稍车尘隔》
- 名句《除却髭须白一色,其余未伏少年郎》 - - - - 白居易 - - - -《闲出觅春戏赠诸郎官》