《白梅》注释译文
注释
①著:放进,置入。此身:指白梅。
②混:混杂。芳尘:香尘。
③清香发:指梅花开放,香气传播。
④乾坤:天地。
白话译文
白梅生长在有冰有雪的树林之中,并不与桃花李花混在一起,沦落在世俗的尘埃之中。忽然间,这一夜清新的香味散发出来,竟散作了天地间的万里新春。
“冰雪林中著此身”,就色而言,以“冰雪”形“此身”之“白”也;就品性而言,以“冰雪”形“此身”之坚忍耐寒也,诗人运用拟人手法,将梅树比作自己。已经表现白梅的冰清玉洁,接着就拿桃李作反衬。夭桃秾李,花中之艳,香则香矣,可惜争春太苦,未能一尘不染。“不同桃李混芳尘”的“混芳尘”,是说把芳香与尘垢混同,即“和其光,同其尘”、“和光同尘,不能为皎皎之操。”相形之下,梅花则能迥异流俗,所以“清香”二字,只能属梅,而桃李无份。
“忽然一夜清香发,散作乾坤万里春”。也许只是诗人在灯下画了一枝墨梅而已。而诗句却造成这样的意向:忽然在一夜之中,全世界的白梅齐放,清香四溢,玉宇澄清。这首诗给人以品高兼志大,绝俗而又入世的矛盾统一的感觉,这又正是王冕人格的写照。
前两句写梅花冰清玉洁,傲霜斗雪,不与众芳争艳的品格。后两句借梅喻人,写自己的志趣、理想与抱负,讴歌了为广大民众造福的英雄行为及牺牲精神。本文通过对梅花的吟咏描写,表达了诗人自己的志趣和品格。
诗人王冕资料
![注释译文作者王冕](https://image.gushilai.com/file/ad13f3d083d39370ccf591eae6dd3104.jpg)
王冕(1287年-1359年),字元章,号煮石山农,亦号食中翁、梅花屋主等,浙江诸暨枫桥人,元朝著名画家、诗人、篆刻家。他出身贫寒,幼年替人放牛,靠自学成才。王冕性格孤傲,鄙视权贵,诗作多同情人民苦难、谴责豪门..... 查看详情>>
诗人王冕作品: 《春晚客怀·贾谊治安策》 《基址·基址经年定》 《秋兴·万里山河一局棋》 《素梅·不向罗浮问醉仙》 《读五柳先生传》 《山中杂兴·小艇横河过》 《客况·为客少安睡》 《林壑亭·会稽林壑东南胜》 《梅竹轩为杨君道赋》 《关无咎游金陵兼简丁仲容隐君》
古诗《白梅》的名句翻译赏析
《白梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·危堞朱栏》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《过镇州·太行迎马郁苍苍》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2019-05-24
- 古诗《画人难画鬼易》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《独孤永业传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《韩肖胄传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《齐天乐·中秋宿真定驿》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《鹭鸶·激石滩声如战鼓》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《菩萨蛮·回文冬闺怨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《风入松·归鞍尚欲小徘徊》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《石将军战场歌》- - 注释译文 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《赠日本歌人》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《宫之奇谏假道》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 注释译文 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《惜春词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《舟中读元九诗》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《独觉》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《螃蟹咏·铁甲长戈死未忘》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《送梓州李使君》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08