《白纻辞·月寒江清夜沉沉》注释译文
注释
⑻“馆娃”句:言时至深夜,馆娃宫中歌唱声、乐器声仍然未停。馆娃,春秋吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施。吴人称美女为娃。故址在今江苏吴县西南灵岩山。濛(méng):一作“中”。
⑼“垂罗”句:谓舞女舞动丝绸舞衣,唱出动人歌声。罗,轻软细密的丝织品。縠(hú),绉纱。哀音,哀伤动人的乐声。
⑽“郢中”句:郢(yǐng),春秋楚国都城。白雪,古乐曲名。《文选》宋玉《对楚王问》:客有歌于郢中者,其始曰下里巴人,国中属(zhǔ)而和者数千人,其为阳阿薤露,国中属而和者数百人,其为阳春白雪,国中属而和者不过数十人。后指高雅音乐。
⑾子夜吴歌:《乐府古题要解》:《子夜》,旧史云:晋有女子曰子夜,所作声至哀,后人因为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》,吴声也。
⑿冀:希望。
⒀天池:天上仙界之池。谓不受世俗之约束之地。唐韩愈《漫作》诗之一:“玄圃珠为树,天池玉作砂。”
译文
月色清寒,江水沉沉。美人一笑,价值千金。
垂罗衣,舞长袖,扬哀音。
且莫歌吟郢中《阳春白雪》,《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。
感动君心,以冀君主赏赐,
愿作天池的鸳鸯双双,有朝一日,飞上青云去。
第二首诗写一位歌女舞姿优美,歌声感人。她的目的是想打动一位她所心爱的人,欲与其共结伉俪,双飞双栖。她不唱郢中《阳春白雪》那样的高雅歌曲,因为高山流水,能懂得唱和的人太少了;她唱的是易让人动情的《子夜吴歌》这样的通俗民歌,希望能够打动心上人。“月寒江清夜沉沉”用反衬法,以静衬动,表现乐声的悠扬动人。其作用与“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”同。最后表达了能与心上人同飞到青云之上做天池的一双鸳鸯的愿望。
诗人李白资料
古诗《白纻辞·月寒江清夜沉沉》的名句翻译赏析
- 愿作天池双鸳鸯 - - - 李白 - - -《白纻辞·月寒江清夜沉沉》
- 垂罗舞縠扬哀音 - - - 李白 - - -《白纻辞·月寒江清夜沉沉》
- 月寒江清夜沉沉 - - - 李白 - - -《白纻辞·月寒江清夜沉沉》
- 郢中白雪且莫吟,子夜吴歌动君心 - - - 李白 - - -《白纻辞·月寒江清夜沉沉》
《白纻辞·月寒江清夜沉沉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦归·憔悴南冠一楚囚》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《别梅鉴上人》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《春残·春残何事苦思乡》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《诣红楼院寻广宣不遇留题》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《詹鼎传》- - 注释译文 - - 作者:方孝孺 2018-10-26
- 古诗《魏能传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《箫复传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《答吴充秀才书》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-08-06
- 古诗《定风波·伫立长堤》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《月下笛·万里孤云》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《踏莎行·院落深沉》- - 创作背景 - - 作者:洪迈 2018-03-04
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《春夜闻钟》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《后游》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《蜉蝣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《古风·越客采明珠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《无尽上人东林禅居》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08