注释译文

十七岁时，进入帝王巡行在外的临时住所朝见。当时太祖在西域，夏国君主李王暗中勾结外敌支援，存有反叛异心，太祖下密诏让孛鲁去讨伐。甲申年秋天九月，孛鲁攻打银州，攻克了那里，砍杀敌兵数万人，俘获人丁和马匹、骆驼、牛、羊数十万，俘虏了监府塔海，命令都元帅蒙古人不华领兵守住银州的要害，自己返回来了。乙酉年春天，孛鲁又去行在所朝见太祖。武仙叛变，胁迫居民逃到双门寨。武仙的弟弟在军中做人质，带领全家逃回。孛鲁派遣撒寒追到紫荆关，斩了他。丙戌年夏天，皇帝下诏书分封功臣以户数和人口作为食邑，称为十投下，孛鲁位居第一。宋朝将领李全攻陷了益都，捉住元帅张琳送到楚州。秋天九月，郡王带孙率兵把李全围困在益都。冬天十二月，孛鲁领兵进入齐州，先派遣李喜孙去招降李全，李全打算投降，他的部将田世荣等人不同意，杀了李喜孙。丁亥年春天三月，李全突围打算逃跑，孛鲁截击并大败了他们，李全的部队相互践踏和淹死的不计其数。夏天四月，城中食物吃光了，李全投降。诸位将领都说：“李全是走投无路才出来投降的，并不是真的心服，现在如果不杀掉他，将来一定会成为祸患。”孛鲁说：“不是这样的，杀一个人容易，但山东没有投降的人还有很多，李全平日很得人心，杀了他不能树立自己的威严，只白白地失去民心。”上表禀告皇上，皇上诏令孛鲁自行决断处理此事。孛鲁于是任命李全负责山东、淮南、楚州行省，任命田世荣做他的副手，其他郡县听见风声都诚心归附，山东全境都平定了。当时滕州还被金人守住，诸将中有人说天气炎热不能进攻，孛鲁说：“皇上亲自统领大军，平定西域好几年，没有听说碰上天热就不打仗的，我们怎么敢图安逸呢！”于是催促进兵。金兵出来应战，被打得大败，斩杀了他们三千多人，其他老幼都开门出来投降。九月，孛鲁率军回来，到达燕州，在昌平打猎，老百姓向他进献牛肉和酒，他谢绝了。等回到家里，赐给管理楼馆人员银子数百两。得知太祖驾崩后，他急忙奔赴北方朝廷，哀痛过度而形成疾病。戊子年夏天五月逝世，终年三十二岁。至治元年，诏令封他为太师、开府仪同三司、上柱国、鲁国王，谥号忠定。

崔彧，字文卿，是弘州人。为人自负有才，刚直敢言，深受元世祖的器重。至元十六年，奉诏到江南访求阴阳占卜之人。第二年从江南回京，第一次上奏说使臣忽都带儿全部追讨原宋朝的财物、烦扰百姓等情形。世祖虽然听了他的话，但不能判断他说的是否真实，故未处理。
至元十九年，任集贤侍读学士。崔彧对世祖说：“阿合马掌权时，同朝官员都知他奸恶，但无一人提出要怎么办；等到阿合马被处死后，这些人又各自表示自己的清白，这是最大的欺骗。前面已有圣旨，凡是阿合马任用的人统统革职。”世祖同意他的建议。至元二十年，上书提出有关政事的十八条意见，说到尽量给下面创造发表意见的条件，多选用正直之人等事情。奏章刚交上去，元世祖当天就命中书省先选择其中可行的事情立即施行。至元二十一年，崔彧劾奏卢世荣，指出他不能担任宰相职务，违反了皇帝旨意，被罢官。至元二十三年，被任命为中书右丞。至元三十年，崔彧上书说：“大都百姓的食粮全赖商人供给，近来因为官府将商船征去运载朝廷的各种物资，致使粮商稀少，米价暴涨。臣等认为，不要让官府为了一己之便征发民船。”朝廷允准。宝泉提举张简和他的儿子指控崔彧曾受邹道源、许宗师的贿赂银五千两，又指控崔彧十多件违法的事。朝廷传旨，让他在中书省进行辩论。崔彧把张简等人告自己的内容和自己应该回答的内容都写在木片上藏在袖子里，看了以后才回答。经查实，张简父子的指控都没有证据，一并将他们以诬告罪下狱。张简在狱中死亡，儿子被判杖刑，削去官职。
至元三十一年，元成宗即位。崔彧认为自己已久任御史台官员，请求调任别的职务，不被允许成宗对他说：“卿若辞去此职，还有谁来秉忠直言呢！”大德元年，崔彧又分条陈奏若干意见，均被皇上采纳施行。在这时，崔彧在御史台居官日久，处理事情公平正直，不逢迎任何人，因此许多人疾恨他。崔彧便称病辞职。成宗对他说：“卿要辞退是可以的，但要勉力为朕再留任几年。”大德二年，崔彧被加任荣禄大夫、平章政事，不久与御史大夫秃赤上奏：“世祖曾经圣明地训示，凡是登记在册的读书人，他的全家都不服劳役。现在时间已经久远，老者已经去世，年轻一辈不认真学习。应遵循先朝制度，使廉访司时常加以勉励。”成宗深深地感到他说的很对。崔彧在这年九月去世。至大元年七月，被追赠为太傅、开府仪同三司，追封郑国公，谥号“忠肃”。