《扁鹊投石》创作背景
《扁鹊投石》,文言文,文章节选自《战国策·秦策二》。主要讲述的是秦武王请名医扁鹊来治病,手术尚未开始,就因秦武王身边小人谗言而中断。文章以治病喻治国,告诫国君要用贤不疑。不能为小人所左右。
注释
①扁鹊:医学家,姓秦,名缓,字越人,战国时人,医术高明,人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。
②秦武王:战国时秦国国君。
③示之:示,给……看;之,指扁鹊。
④病:疾病。
⑤已:停止,病愈的意思。
⑥聪:灵敏。
⑦石:古时治病用具,一种针灸用的石针。
⑧之:指治病的事。
⑨谋:商量,商议。
⑩使:假使。
译文
医生扁鹊去见秦武王,秦武王把自己病痛告诉扁鹊。扁鹊看了,请求把它治除。秦武王左右亲信说:“您的病症所在是在耳朵的前面,眼睛的下面。把它治除不一定能成功,不成功将使耳朵不灵敏,眼睛不明亮。”秦武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊愤怒地把手里的石针往地上一摔,说:“君王与懂得治病之事的人谋划这件事,(君王)却又和不懂治病之事的人败坏了它。(君王)假如(用)这种方法管理秦国的政事,那么君王的这种做法,是会使秦国灭亡的!”
①扁鹊:医学家,姓秦,名缓,字越人,战国时人,医术高明,人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。
②秦武王:战国时秦国国君。
③示之:示,给……看;之,指扁鹊。
④病:疾病。
⑤已:停止,病愈的意思。
⑥聪:灵敏。
⑦石:古时治病用具,一种针灸用的石针。
⑧之:指治病的事。
⑨谋:商量,商议。
⑩使:假使。
译文
医生扁鹊去见秦武王,秦武王把自己病痛告诉扁鹊。扁鹊看了,请求把它治除。秦武王左右亲信说:“您的病症所在是在耳朵的前面,眼睛的下面。把它治除不一定能成功,不成功将使耳朵不灵敏,眼睛不明亮。”秦武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊愤怒地把手里的石针往地上一摔,说:“君王与懂得治病之事的人谋划这件事,(君王)却又和不懂治病之事的人败坏了它。(君王)假如(用)这种方法管理秦国的政事,那么君王的这种做法,是会使秦国灭亡的!”
诗人刘向资料
文言文《扁鹊投石》的名句翻译赏析
- 医扁鹊见秦武王,武王示之病。扁鹊请除 - - - 刘向 - - -《扁鹊投石》
- 君之病,在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明 - - - 刘向 - - -《扁鹊投石》
- 君与知之者谋之,而与不知者败之。使此知秦国之政也,则君一举而亡国矣 - - - 刘向 - - -《扁鹊投石》
《扁鹊投石》相关文言文翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·送春》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《扬州法曹梅花盛开》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《感遇诗·朔风吹海树》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《楚人学舟》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2020-01-09
- 古诗《陈亢问于伯鱼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《哭李商隐》- - 创作背景 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《桑维翰传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《韩信主考》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《更渡一遭》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《借尸还魂》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《野老·输罢官租不入城》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《朋党论》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《郑庄公戒饬守臣》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《拟行路难·对案不能食》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《送从兄郜》- - 赏析 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《题诗后》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《端居·远书归梦两悠悠》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《诸将·洛阳宫殿化为烽》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《君子偕老》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《酌酒与裴迪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08