注释译文

注释
⑴李郢：字楚望，长安人，大中十年（856）进士。
⑵夷门：战国时魏国都城大梁之东门，故址约当今开封市内东北角，因在夷山之上，故称。此指代汴上。
⑶万里：指李郢由汴至苏行程万里。旧园：指梁孝王在苏州的园苑。
⑷烟幌：薄如云烟的窗帘。白纻：指吴地一带之歌舞。
⑸露桃”二句：戏言郢之苏州，吴中风月场中当多桃颊柳腰之吴女相伴。露桃，称代桃花、桃树，又桃花之色胭红以比美娃双颊。苔井，周边生莓苔之水井。
⑹苏小小：南齐时钱塘名妓。杭州西湖有苏小小墓。
⑺与招魂：为我招其魂魄。与，为。
白话译文
人品那般高尚诗情却那般酸苦落魄失意同居在东门，在那万里以外的苏州不知可还有梁王的旧园？
风烟中飘着旗幌的酒楼里你定会喜爱那白纻舞，只可惜从今后再无人在黄昏月楼上伴我咏吟诗篇。
含露的桃花如抹红的少女依偎在长满青苔的井旁，春风中婀娜的柳枝正轻舞细腰绿满村间。
我更想知道，苏小小的坟莹今日是不是还在？请到那紫兰花香的小路，为这绝世佳人凭吊招魂。

这是李商隐送别诗中的名作，写得含蓄隽永，情意深沉。
首联慨叹李郢的落拓不遇，“人高诗苦”是对李郢遭际的概括，虽有高风亮节和才华，却失意沉论只能唱着凄苦的歌调，在对李郢评赞中表现出诗人同情友人的深挚情意。次句是为李郢到苏州后是否能得到知遇的想象，是希望李郢去苏州后能遇到梁孝王那样的尊重人才的人。
颔联以对比手法写李郢去苏州后会有新的生活和追求，而自己失去知音将无比惆怅。苏州是文化发达的歌舞之乡，诗以有特色的景观描写突出吴中的繁华，烟幌酒楼，舞纡歌女，新的生活定将让李郢一扫愁怀，这是为李郢去苏州表示欣慰之辞，紧接着又写自己为诗友远去而惆怅，这种又欣羡又失望的感情的描写既自然又诚挚，更突出了友情的真挚。
颈联借美好的苏州景色向友人表示深情祝愿，也是劝慰李郢在大自然中得到安适愉悦。水村乡居，自有乐趣，那含露桃花如抹红的少女脸颊，婀娜柳枝绿满小村，何等春意盎然。
尾联以苏州名胜苏小小坟收束更为含蓄委婉。美人沦落和才士不遇，遭际相同希望李郢去凭吊招魂，又是对李郢的怀才不遇的微婉的伤叹，情绪又有所低沉。
全诗有着跌宕起伏的情感变化，诗人着力谱出欢乐的调子以劝慰友人，但失意沉沦的现实终难使人得到信心，因而全诗不能不仍然主要是酸苦之音，读后使人为之黯然。