注释译文

注释

⑴春江：指春天涨水的湘江。暂徘徊：即短暂流连。暂，指畅游湘江的时间短暂。

⑵层峰：山峰层叠，这里指的是岳麓山山峰。

⑶绿洲：指橘子洲，在长沙的湘江中间的一块陆地。

⑷上山来：指山的顶峰。

⑸尊前：即宴席上。尊，同“樽”，酒杯。

⑹域外鸡虫事可哀：出自唐代诗人杜甫《缚鸡行》的诗句。鸡虫，指某个大国（应该是指苏联）领导层内部的权力斗争。

⑺韶（sháo）华：美好的年华，指人的青年时代。

⑻卅（sà）年：即三十年。毛泽东曾于1925年游历岳麓山，到此次重游旧地，恰是三十年。赫曦（xī）台：在岳麓山的岳麓书院。南宋朱熹称岳麓山顶为赫曦，后因此山上的台为赫曦台。清代因山上台毁，将原“赫曦台”匾额悬挂于岳麓书院“前台”，由此前台更名为“赫曦台”。赫曦，光明盛大的样子。

白话译文

刚刚畅游了碧波荡漾的湘江，又踏上了峰峦层叠的岳麓山，登高望远，心旷神怡。风从绿色的橘子洲兴起，吹拂着湘江之水，掀起层层波浪；雨从绿油油的原野上直向山上扑来。老友相会，举杯畅饮，谈笑之间，更觉友情依旧；世界上有些人为一己私利，就如鸡虫一般争斗不已，实在可悲。不要叹息青春年华容易消逝，三十年后我又回到了赫曦台。

七律·和周世钊同志：https://www.gushilai.com/gushi/qiluhezhoushizhaotongzhi03.html

毛泽东：https://www.gushilai.com/shiren/maozedong.html

首联：“春江浩荡暂徘徊，又踏层峰望眼开。”此处“春江”的“春”，非常美丽，生机盎然。诗人喜游泳，故地重游，能跃入湘江，再显当年的豪情，再享欢乐，其喜悦之情溢于言表。一个“又”字，上接游湘江，下连登岳麓，还含“久别岳麓今又来”之意。而一个“踏”字，则使诗人藐视一切困难的英雄气概跃然纸上。“望眼开”指诗人登上重重叠叠的岳麓山，登高远望，俯览湘江从衡岳而来，直奔洞庭而去的壮观，眼界开阔，心旷神怡。[8] 

颔联：“风起绿洲吹浪去，雨从青野上山来。”“风”和“雨”、“绿洲”和“青野”，通过“吹”、“去”、"上”、“来”四个动词，把登高望远、极目所见的原野景象生动地描绘出来。这两句诗也可看作诗人对当时全国形势的形象概括。1955年是形势发展喜人的一年，朝鲜战争早已结束，第一个五年计划已进入第三年，国家经济建设取得明显成就，而诗人尤为关心的农村合作化运动发展迅速。这样的形势下，诗人故地重游，眼见满目春色，一派生机勃勃的景象，心情舒畅，情绪兴奋而高昂，使所写的景色呈现出明快的格调。[8] 

颈联：“尊前谈笑人依旧，域外鸡虫事可哀。”“人依旧”，诗人与周世钊是同学、朋友，依然意气相投，性格相合，还与过去一样，足见两人友谊深厚。[8] 

尾联：“莫叹韶华容易逝，卅年仍到赫曦台。”回想三十年前都是风华正茂、正当同学少年，“莫叹”二字，体现诗人乐观、高昂的情绪，与“自信人生二百年，会当击水三千里”有异曲同工之妙。“韶华易逝”是自然发展规律，也是诗人乐观主义精神的表现。“仍到”，与前“这种乐观高昂、奋斗不息的精神，与前面描绘的生机勃勃的自然景象浑然一体。[8] 

此诗上半首写景，格调明快，用“春江”、“绿洲”、“臂野”等描绘了诗人久别的故乡一派春意盎然的景象。下半首写情，平易、亲切，感情真挚。情随景至，情景交融，颇具感染力。