《避兵还舍率题壁间》注释译文
注释
1。避兵:躲避战乱。题壁:在旧舍墙壁上题写了这首诗。
2。桑柘(zhè):桑树和柘树,本义为乡里社前所植的社树,一般用来代称家园或故国。
3。蓬蓠:蓬草与蒿草。
4。庐:简陋的房屋。
白话译文
傍晚的时候我回到故乡江边的村庄,家园已经大半已经变作废墟。
只有那蓬蒿到处生长,青绿的颜色布满了故乡的房舍。
1。避兵:躲避战乱。题壁:在旧舍墙壁上题写了这首诗。
2。桑柘(zhè):桑树和柘树,本义为乡里社前所植的社树,一般用来代称家园或故国。
3。蓬蓠:蓬草与蒿草。
4。庐:简陋的房屋。
白话译文
傍晚的时候我回到故乡江边的村庄,家园已经大半已经变作废墟。
只有那蓬蒿到处生长,青绿的颜色布满了故乡的房舍。
“江村归日暮,桑柘半成墟。”二句写诗人在黄昏时分到家,看到的悲凉情景。“桑柘半成墟”,可见战争对农村的破坏到了何等程度。诗人在归途之中,必定已有种种不祥的预测,或许也曾道逢乡里人,打听家中有谁。尽管作了最坏的打算,然而亲眼见到故园荒芜的情景,仍令他悲酸不已。
“唯有蓬蒿色,青青满故庐。”二句是对“桑柘半成墟”的具体刻画。本来园庐丘墟,已是荒无人烟。而作者偏不从“无”的方面着笔,而从“有”的方面设想,而有的又只是满屋“蓬蒿”而已,这就更加突出了兵祸之后故乡的凋敝。正面不写写反面,反而取得含蓄深厚的意味。这与汉乐府《十五从军征》的“兔从狗窦入,雉从梁上飞。中庭生旅谷,井上生旅葵”一段描写,实有异曲同工之妙。
绝句的结尾,诗人使用限制性词语来形成感叹性语调,以强化感情色彩,这是唐人已有的创造。如“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”(李白《苏台览古》)、“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”(李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)、“唯有门前镜湖水,春风不改旧时波”(贺知章《回乡偶书》)等等。这首诗仍沿用这一现成格局。但在具体表情上却仍有新鲜之处。本来,“青青满故庐”五字给人的应是一种有生气的、多情的印象;但可惜这“青青满故庐”的不是柳色,不是别的树色,而是蔓延丛生的“蓬蒿”,即杂草之“色”,这就令人遗憾乃至悲凉了。
“唯有蓬蒿色,青青满故庐。”二句是对“桑柘半成墟”的具体刻画。本来园庐丘墟,已是荒无人烟。而作者偏不从“无”的方面着笔,而从“有”的方面设想,而有的又只是满屋“蓬蒿”而已,这就更加突出了兵祸之后故乡的凋敝。正面不写写反面,反而取得含蓄深厚的意味。这与汉乐府《十五从军征》的“兔从狗窦入,雉从梁上飞。中庭生旅谷,井上生旅葵”一段描写,实有异曲同工之妙。
绝句的结尾,诗人使用限制性词语来形成感叹性语调,以强化感情色彩,这是唐人已有的创造。如“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”(李白《苏台览古》)、“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”(李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)、“唯有门前镜湖水,春风不改旧时波”(贺知章《回乡偶书》)等等。这首诗仍沿用这一现成格局。但在具体表情上却仍有新鲜之处。本来,“青青满故庐”五字给人的应是一种有生气的、多情的印象;但可惜这“青青满故庐”的不是柳色,不是别的树色,而是蔓延丛生的“蓬蒿”,即杂草之“色”,这就令人遗憾乃至悲凉了。
诗人邢昉资料
![注释译文作者邢昉](https://image.gushilai.com/file/51f128735374394c6130898229ef9bd1.jpg)
邢昉(1590年-1653年)字孟贞,一字石湖,因住家距石臼湖较近,故自号石臼,人称刑石臼,江苏南京高淳人。明末诸生,复社名士。明亡后弃举子业,居石臼湖滨,家贫,取石臼水酿酒沽之,诗最工五言,著有《宛游草》、《石臼..... 查看详情>>
诗人邢昉作品: 《别家·少不务稼穑》 《登天马山绝顶》 《至灵谷寺简张观生》 《酬蒋冷生过访凤游寺览古之作》 《送九水还庐山》 《寺中偶述·穰穰非我情》 《避兵还舍率题壁间》 《闻戴敬夫由越入闽》 《酬蒋冷生过访凤游寺览古之作》 《登天马山绝顶》
古诗《避兵还舍率题壁间》的名句翻译赏析
《避兵还舍率题壁间》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·秋》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《世间怪事那有此》- - 注释译文 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《王浚墓下作》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《秋尽·秋尽东行且未回》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《咏白海棠·贾宝玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《许慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《孙逖传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《温恢传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《齐天乐·烟波桃叶西陵路》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-06-11
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《王将军墓》- - 创作背景 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《行香子·携手江村》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《禹庙·禹庙空山里》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秦筝歌送外甥萧正归京》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《上三峡》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《玉阶怨·玉阶生白露》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春晓》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14