注释译文

注释
⑴兵部尚书：一作李尚书，指李愿，他当时赋闲家居。兵部尚书为朝廷中掌管军事的官员。
⑵华堂：华丽的厅堂。绮筵：指华贵盛大的酒席。
⑶分司御史：唐代洛阳设东都留台，杜牧以监察御史分司东都，即分司御史。此为杜牧自指。
⑷红粉：即红粉佳人，此指侍宴的歌妓。回：回首。
白话译文
今天在这华丽的厅堂之上摆开了盛大的筵席。是谁把我这监察御史也请来参加了呢？
我突然口出狂言，惊动了满座的宾客，筵席边列坐的两行美丽女子也一齐转过头来。

首句“华堂今日绮筵开”，“华”“绮”，两个形容词将宴会的盛大和奢华非常简洁又形象地表现出来，这句属于“赋”的手法，直接叙述和描写兵部尚书所召集的宴会。
第二句“谁唤分司御史来”，这句疑问句，是说谁把我召唤来的呢？好像并无令人叹服的地方，但如果了解到兵部尚书起初并没有邀请杜牧，只是在杜牧的要求下才补发请柬，杜牧也才得以参加如此盛大的宴会，因此这句表面无奇的诗句，其实蕴含了对兵部尚书的诙杜牧谐式调笑，或许也暗含着些许不满和最终得以参加的高兴。
第三句“忽发狂言惊满座”，诗歌讲究“起、承、转、合”，这句就是典型的转折句或者语义转换句，“忽发狂言”是讲杜牧自己在宴会上起初独自饮酒一言不发，是出于被宴会的美丽的歌女和精湛的舞蹈所迷醉，还是出于对兵部尚书起初没邀请自己的不满从而冷眼给兵部尚书看，或许两者都有；在大家聚精会神欣赏歌舞的时候，杜牧突然问兵部尚书李司徒：“闻有紫云者，孰是？”意思是说，听说你这里有位叫紫云的美女，是哪位呢？并要兵部尚书把这位歌女送给自己。杜牧的性情确实令在座的客人惊诧和惊叹，从这里更能够看到杜牧作为在当时颇有影响的诗人，在情感生活方面所体现出的消极面。
第四句“两行红粉一时回”，“一时回”是说同时扭过头来看问话的人是谁。这句属于侧面描写，呼应第三句“忽发狂言惊满座”，进一步表现杜牧问话的语惊四座，特别是在达官权贵盛大聚会的时候，本该谈些高雅超凡的话题，大家都没料到身为御史的杜牧竟然有这样的涉及风月场的问话。
这首诗语言直白，感情明确，运用叙述手法，表现了杜牧在这次宴会上的令人惊奇的事情，由此作者的性情确实表露得直率、大胆又真实。