《北来人》作品译注
注释
（1）东都，指汴梁，北宋以汴梁为东都。
（2）寝园二句，是说北宋皇帝的陵园和宫殿都已遭破坏。石马是皇帝陵墓道中的陈列物。
（3）胡运两句，是说金人的命运算来不会长久，可对于敌情又得不到准确的消息。占，卜卦；边情，边疆上的消息和动态。
（4）凄凉两句，是说汴梁虽然沦陷多年了，但人民仍然不忘故国，保存着汉族的风俗。
（5）妆髻，发式。
（6）宣和（1119-1125）,徽宗年号。
翻译
一提起东都汴梁的事来，就使人平添许多愁绪，想来北宋皇帝的陵园和宫殿都已是断碑残垣，那立在殿前的铜驼，还在昭示着亡国的悲哀。料想着金人的命运不会长久，派人去打听消息，得来的都是一些谣言，对于敌情又得不到准确的消息。伤感凄凉的旧京女还保留着宣和时期的发式。
《北来人》是刘克庄在北宋亡国后，所写的感悟诗，诗中流露出亡国之恨，与遗民之悲。将当时亡国后的心迹刻画的十分到位，“寝园残石马，废殿泣铜驼。”是以物感人，触景生情，“胡运占难久”是一种美好的期望，作者将亡国之恨通过旧京女的妆髻还保留着宣和的发式，报答人民对于故国的怀念。
诗人刘克庄资料
刘克庄（1187年9月3日-1269年3月3日），初名灼，字潜夫，号后村，福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿，后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派，作品数量丰富，内容开阔，多言谈时..... 查看详情>>
诗人刘克庄作品： 《鹊桥仙·御屏录了》 《留之仙·闻说周仙有后身》 《十绝·即今江表尚恬熙》 《喜雨口号·谷贱如泥未一年》 《征妇词·诗云王赫怒》 《徐偃王庙·仁暴由来各异施》 《记汉事六言·始欲报五世相》 《陆贾·郦烹未久蒯几烹》 《挽黄德远堂长》 《环碧寒甚移宿客邸》
古诗《北来人》的名句翻译赏析
《北来人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春晴·林下春晴风渐和》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《汲郑列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-05
- 古诗《弈喻》- - 赏析 - - 作者：钱大昕 2018-08-20
- 古诗《天下皆知美之为美》- - 注释译文 - - 作者：老子 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 赏析 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《早行·露侵驼褐晓寒轻》- - 鉴赏 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《剑门道中遇微雨》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《山坡羊 潼关怀古》- - 赏析 - - 作者：张养浩 2017-09-08
- 古诗《自嘲》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《禅悦二首》- - 注释译文 - - 作者：张问陶 2017-06-23
- 古诗《和袭美春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者：陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《题岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《女曰鸡鸣》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《筹笔驿》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《登楼》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《梁园吟》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《与诸子登岘山》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《代答闺梦还》- - 赏析 - - 作者：张若虚 2017-03-06
- 古诗《感遇诗三十八首其二》- - 创作背景 - - 作者：陈子昂 2017-03-03
- 古诗《长门怨·旧爱柏梁台》- - 注释译文 - - 作者：徐贤妃 2017-02-23