《泊樵舍》创作背景
《泊樵舍》是清代诗人施闰章从江西参议任上被裁归乡所写,大约是在康熙六年(1667)。主要记述诗人旅途所见,反映了清初战乱给人民带来的苦难。
注释
①樵(qiáo)舍:樵夫家。
②涨减:指上涨的洪水已退。
③未夕昏:不到傍晚天已昏暗。
④野戍(shù):军队野外的驻扎地。戍:军队防守。
⑤回风:旋风。绝岸:高崖绝壁。喧:大声叫。
⑥经过:所经之处,所过之处。战舰:大船。
⑦几家:没有多少家。
白话译文
河水暴涨水流更加湍急,秋云密布未到黄昏天已昏暗。
乱山中到处是野战的兵营,江村里飘落的黄叶片片。
稀稀落落的雨中遥见颗疏星,呼啸的旋风吹过高高的堤岸。
所过之处有那么多战船,所剩无几的茅屋若隐若现。
①樵(qiáo)舍:樵夫家。
②涨减:指上涨的洪水已退。
③未夕昏:不到傍晚天已昏暗。
④野戍(shù):军队野外的驻扎地。戍:军队防守。
⑤回风:旋风。绝岸:高崖绝壁。喧:大声叫。
⑥经过:所经之处,所过之处。战舰:大船。
⑦几家:没有多少家。
白话译文
河水暴涨水流更加湍急,秋云密布未到黄昏天已昏暗。
乱山中到处是野战的兵营,江村里飘落的黄叶片片。
稀稀落落的雨中遥见颗疏星,呼啸的旋风吹过高高的堤岸。
所过之处有那么多战船,所剩无几的茅屋若隐若现。
诗人施闰章资料
施闰章(1619-1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修..... 查看详情>>
诗人施闰章作品: 《九华山·山到东岩好》 《漫兴绝句·舟人谁辨皖公山》 《官庭草·江声到枕客心违》 《寄哭吴自明·诗篇海岱记相于》 《禾中李山颜将南还有作》 《湘中怀舍弟闰严》 《金明寺放生池》 《修复依仁斋纪事》 《为蔡大美悼令子须才》 《东郡道中·马蹴黄尘起》
古诗《泊樵舍》的名句翻译赏析
《泊樵舍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·落拓江湖常载酒》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2020-12-01
- 古诗《潼关河亭》- - 创作背景 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《感春·我恨不如江头人》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《军中夜感》- - 注释译文 - - 作者:张家玉 2019-01-18
- 古诗《临皋闲题》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《曹伯启传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《题八咏楼》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《虞美人·飞花自有牵情处》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《采桑子·残霞夕照西湖好》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《郑子家告赵宣子》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《鲍参军昭戎行》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《咏螃蟹呈浙西从事》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《古边卒思归》- - 鉴赏 - - 作者:司马扎 2017-05-11
- 古诗《杏园中枣树》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《贫交行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《六言诗·给彭德怀同志》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《辽西作》- - 鉴赏 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《渡汉江》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《赠程处士》- - 创作背景 - - 作者:王绩 2017-02-27