《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》注释译文
注释
①宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美。
②沉烟：香燃烧时的香烟。此指沉香。
③金缕衣：以金丝联缀玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。南朝梁刘孝咸《拟古应教》持：“琼筵玉笥全缕衣。”此指华贵的衣服。
④鳞鸿：犹言鱼雁，古人认为鱼和雁都能代人传递书信。晋傅咸《纸赋》：“鳞鸡附便，援笔飞书。”宋徐铉《王十七自京垂访作此送之》：“只就鳞鸿求远信，敢言车马访贫家?”
⑤辽东，古代郡名，今辽宁东南部辽河以东地区。这里泛指遥远的地方，亦即女子的情人所在之地。
④十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。又疑指筝，筝本十三弦，此处因平仄所限，将三作四。
白话译文
女子在闺阁梳妆打扮后，慵懒地荡秋千。悠闲地拨弄沉香，花冠不整，衣宽髻偏。
没有远方情人的书信寄来，而且多年如此。花前挥泪，思绪缠绵尽倾诉给十四弦。
此词以华丽的词藻描绘了一个女子的情态和思绪，属于传统的“闺情”一类，同时该词也显示了作者娴熟的填词技巧。
上片写女子的懒散无聊，房中的陈设、身上的衣着都足精美考究的，但她的精神生活却是空虚的，只有孤独和寂寞与她相伴。
下片写女子的离别相思之苦，透露了她之所以百无聊赖的原因。经年得不到远方情人的音信，只能花前弹泪。“愁入春风十四弦”，思绪缠绵，情韵无限。写出了相思相爱之深。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品： 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》的名句翻译赏析
- 愁入春风十四弦 - - - 陆游 - - -《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》
- 鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春风十四弦 - - - 陆游 - - -《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》
- 宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏 - - - 陆游 - - -《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》
- 鳞鸿不寄辽东信，又是经年 - - - 陆游 - - -《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》
《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·湘妃怨》- - 赏析 - - 作者：阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《天净沙·江上》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《拟咏怀诗·摇落秋为气》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《子刘子自传》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2020-01-13
- 古诗《杜如晦传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《曹公有马鞍在库》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《游三游洞记》- - 注释译文 - - 作者：刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《满江红·暮雨初收》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《菩萨蛮·江城烽火连三月》- - 创作背景 - - 作者：李弥逊 2018-01-16
- 古诗《天香·烟络横林》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《於潜僧绿筠轩》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·十八年来堕世间》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《关山月·关山三五月》- - 赏析 - - 作者：徐陵 2017-06-13
- 古诗《思越人·燕双飞》- - 作品注释 - - 作者：张泌 2017-05-23
- 古诗《送客归京》- - 注释 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《秋窗风雨夕》- - 鉴赏 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《北征》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《答张五弟》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07