《采桑子·九日》创作背景
《采桑子·九日》为清代学者纳兰性德的词作品。词的上片由景起，写绝塞秋深，一片肃煞萧索景象，渲染了凄清冷寂的氛圈。过片点明佳节思亲之意、结句又承之以景，借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。
康熙二十一年（1682）壬戌，时纳兰性德二十八岁。八月，与郎谈出使梭龙。这一年十二月返京，《采桑子·九日》此行中约作。纳兰写此词时，正使至塞外，自然佳节思亲，倍感形单影只、孤独寂寞，遂填此以寄乡情。
注释
①九日。即农历九月九日，是为重阳节。逢此日，古人要登高饮菊花酒，插茱萸，与亲人团聚。
②绝塞：极遥远之边塞。
③木叶：木叶即为树叶，在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。
④萧：风声；草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》：“秋风兮萧萧。”；杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下。”
⑤迢迢（tiáo）：形容遥远。
⑥六曲句：六曲屏山，曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂，或谓屏风上绘有山水图画等，故称“屏山”。此处代指家园。这句是说，故乡那么遥远，只有在梦中才能见到她。
⑦登高：重阳有登高之俗。
⑧魂销：极度悲伤。
白话译文
深秋时分，在这遥远的边塞，有谁能记得我？树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节，故园风光正好，离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际，将更加冷落凄凉。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《采桑子·九日》的名句翻译赏析
《采桑子·九日》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寡妇诗·霜露纷兮交下》- - 赏析 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《题竹郎庙》- - 赏析 - - 作者：薛涛 2020-08-22
- 古诗《刘备纳贤》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2020-01-09
- 古诗《七绝·军歌应唱大刀环》- - 创作背景 - - 作者：徐锡麟 2019-06-21
- 古诗《棋·莫将戏事扰真情》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《望江南·三月暮》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《琵琶仙·双桨来时》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵·但有樽中若下》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《江神子·恨别》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《采桑子·九日》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《渔父》- - 赏析 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《长安春晚二首》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《晚春》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《贼平后送人北归》- - 注释译文 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《可惜》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《五律·喜闻捷报》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《酬谈少府》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《乌栖曲》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《灵隐寺》- - 创作背景 - - 作者：宋之问 2017-03-01