《刘备纳贤》注释译文
字词翻译
以……为业:把……作为职业17。涿郡:地名,在今河北中部
顾:回头看
形:表现
师事:以师礼相待
由:因
是:此
使:派
因:于是
以:凭借
为:担任
寝:睡
周旋:交战
将:率领
少:年少
诣:拜见
由是:因此
译文
当初,涿郡人刘备是西汉中山靖王刘胜的后裔。幼年丧父的刘备十分贫穷,与母亲一起以贩卖草鞋作为职业,(刘备)身高七尺五寸,垂下手时超过了膝盖,回头(可以)看到自己的耳朵;他胸怀大志,很少说话,喜怒不轻易表达在脸上。(他)曾经与公孙瓒一起在卢植门下拜师学习,因此前往投靠公孙瓒。公孙瓒派刘备和田楷夺取青州,他们立下了战功,于是就让刘备担任平原相一职。(刘备)年轻时与河东关羽、涿郡张飞十分友好,他与这两人睡在同一张床上,之间的感情就像亲兄弟一样,就是在大庭广众之下的时候,都整天站在刘备身边侍卫他。他们跟随着刘备一起与敌人周旋,不逃避艰难险阻。赵云被常山郡推举,率领官兵去投奔公孙瓒,刘备见到赵云后,以赵云的胆识为奇,真诚用心地去和他结交。于是赵云就随刘备到平原,为刘备统领骑兵。
以……为业:把……作为职业17。涿郡:地名,在今河北中部
顾:回头看
形:表现
师事:以师礼相待
由:因
是:此
使:派
因:于是
以:凭借
为:担任
寝:睡
周旋:交战
将:率领
少:年少
诣:拜见
由是:因此
译文
当初,涿郡人刘备是西汉中山靖王刘胜的后裔。幼年丧父的刘备十分贫穷,与母亲一起以贩卖草鞋作为职业,(刘备)身高七尺五寸,垂下手时超过了膝盖,回头(可以)看到自己的耳朵;他胸怀大志,很少说话,喜怒不轻易表达在脸上。(他)曾经与公孙瓒一起在卢植门下拜师学习,因此前往投靠公孙瓒。公孙瓒派刘备和田楷夺取青州,他们立下了战功,于是就让刘备担任平原相一职。(刘备)年轻时与河东关羽、涿郡张飞十分友好,他与这两人睡在同一张床上,之间的感情就像亲兄弟一样,就是在大庭广众之下的时候,都整天站在刘备身边侍卫他。他们跟随着刘备一起与敌人周旋,不逃避艰难险阻。赵云被常山郡推举,率领官兵去投奔公孙瓒,刘备见到赵云后,以赵云的胆识为奇,真诚用心地去和他结交。于是赵云就随刘备到平原,为刘备统领骑兵。
注释
1.嗜学:特别好学。
2.致:导致。
3.假:借。
4.自:亲自。
5.计:计算。
6.还:归还。
7.弗:但。
8.毕:必定。
9.逾约:超过预定的期约,过期。
译文
我小时候就非常好学,但因家中贫穷,没什么办法来买书看,因此常常向有书的人家借书看,并亲自抄录,按预定的日期归还。天气寒冷时,砚台上的墨水都冻成坚实的冰了,手指冻僵了,伸屈很不方便,但抄录从不懈怠。抄录完了,急忙把书送还,一点也不敢超过预定的日期。所以人家都愿意把书借给我,我因此能够读到大量的书。
1.嗜学:特别好学。
2.致:导致。
3.假:借。
4.自:亲自。
5.计:计算。
6.还:归还。
7.弗:但。
8.毕:必定。
9.逾约:超过预定的期约,过期。
译文
我小时候就非常好学,但因家中贫穷,没什么办法来买书看,因此常常向有书的人家借书看,并亲自抄录,按预定的日期归还。天气寒冷时,砚台上的墨水都冻成坚实的冰了,手指冻僵了,伸屈很不方便,但抄录从不懈怠。抄录完了,急忙把书送还,一点也不敢超过预定的日期。所以人家都愿意把书借给我,我因此能够读到大量的书。
诗人司马光资料
文言文《刘备纳贤》的名句翻译赏析
- 初,涿郡刘备,中山靖王之后也。少孤贫,与母以贩履为业,长七尺五寸,垂手下膝,顾自见其耳 - - - 司马光 - - -《刘备纳贤》
- 尝与公孙瓒同师事卢植,由是往依瓒。瓒使备与田楷徇青州有功,因以为平原相 - - - 司马光 - - -《刘备纳贤》
《刘备纳贤》相关文言文翻译赏析
- 古诗《伤友·可怜桂树枝》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《感春·朝骑一马出》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《张杨传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《魏其武安侯列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《棘刺雕猴》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-17
- 古诗《阳子之宋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《题临安邸》- - 赏析 - - 作者:林升 2018-06-11
- 古诗《浣溪沙·感别》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《南乡子·画鸭懒熏香》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《三姝媚·烟光摇缥瓦》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《劝金船·无情流水多情客》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沁园春·恨》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《落花时·夕阳谁唤下楼梯》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《峨眉山》- - 鉴赏 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《赠圆上人》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《见萤火》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《寄令狐郎中》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《后出塞五首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《满井游记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2017-03-27
- 古诗《感遇·江南有丹橘》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27