《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》注释译文
注释
(1)翻乐府:指填词。翻,按曲调作歌词,白居易《琵琶行》:“为君翻作琵琶行”;欧阳修《蝶恋花》:“红粉佳人翻丽唱,惊起鸳鸯,两两飞相向。“乐府,本为汉代管理,祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署,亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府,容若词中取其广义,代指词。
(2)瘦尽句:意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花,彻夜不眠。
(3)萦怀抱:萦绕在心。
(4)谢桥:谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘,未详何人,或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意,谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
白话译文
是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲?风萧萧肃肃,雨潇潇洒洒,房里点燃的灯烛又短瘦了,一个凄苦孤独的一夜,在烛泪中逝去。
不知道是什么事萦绕心怀,难以放下,醒时醉时都一样无聊难耐,就是梦里也没有到过谢桥。
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧,又无本事可寻,所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看,很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语,而当中哀艳凄婉处又动人心魄,明说是“瘦尽灯花又一宵”,然而憔悴零落的又何止是灯花而已?不是不知何事萦怀抱,而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结,放得下的又怎会今生今世意难平?纳兰容若这样深情的男子,哀伤如雪花,漫天飞舞不加节制,悼亡之作苏子之后有纳兰,可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲?嫁了这样的男人不要想着白头到老,因为情深天也妒,注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。
上阕侧重写景,刻画了萧萧雨夜,孤灯无眠,耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情;
下阕侧重写不眠之夜,孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻,哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”,扣住彻夜未眠,进一步诉说自己百无聊赖的心绪:“不知何事萦怀抱,醒也无聊,醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀?清醒时意兴阑珊;沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉,那个人始终忘不掉。
晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥”句,不知是何因缘,连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下,极之赞许。容若此处更翻小山语意:“梦也何曾到谢桥?”纵能入梦,就真能如愿到访谢桥,与伊人重聚吗?相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然,容若的孤苦凄凉斑然若现,以此句结全篇,语尽而意不尽,意尽而情不尽。
整首词以清婉笔调写相思,相思也仿佛临风而动,萦人怀抱。风也萧萧,雨过天晴也萧萧,醒也无聊,醉也无聊,又是凄凉又是缠绵,并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦,一字镂尽风神,尽得其妙。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》的名句翻译赏析
- 不知何事萦怀抱?醒也无聊,醉也无聊,梦也何曾到谢桥 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 梦也何曾到谢桥 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 谁翻乐府凄凉曲?风也萧萧,雨也萧萧,瘦尽灯花又一宵 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 瘦尽灯花又一宵 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·春景》- - 创作背景 - - 作者:胡祗遹 2021-01-29
- 古诗《渔父词·渺渺烟波一叶舟》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《思帝乡·云髻坠》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《夫子当路于齐》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2019-12-17
- 古诗《原才》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《连处士墓表》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《谢贞传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《湘春夜月·近清明》- - 赏析 - - 作者:黄孝迈 2017-12-04
- 古诗《岳池农家》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《归舟·汀洲春草遍》- - 鉴赏 - - 作者:揭傒斯 2017-09-07
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 赏析 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《留侯论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《拟青青河畔草·幕幕绣户丝》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《平蔡州三首其二》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《昼梦·二月饶睡昏昏然》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《既醉》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《考槃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《嘲王历阳不肯饮酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《彭蠡湖中望庐山》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13