《侧犯·咏芍药》创作背景
《侧犯·咏芍药》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。这是一首吟咏芍药风情、描写扬州景物的咏物词。此词大量运用比拟、双关的修辞手法，既描绘芍药的形神，又以物拟人，写物兼写人。全词采用避实就虚、提空写景的写法，遗貌取神，离形得似，构筑了一种清空高远的境界。
姜夔游历扬州，反映在作品中可以查考的有两次：第一次是宋孝宗淳熙三年（1176年）；第二次是宋宁宗嘉泰二年（1202年），他重游扬州，已人到中年，时值暮春，芍药盛开，歌舞满城，词人置身于名花倾国之中，顿生迟暮之感。这第二次游历扬州就是《侧犯·咏芍药》的创作缘起。
注释
⑴侧犯：词牌名。词的“犯调”中，凡以宫犯羽的，称为“侧犯”。创自北宋周邦彦。双调七十七字，仄韵格。
⑵茧栗：本言牛犊之角初生，如茧如栗，见《礼记·五制》。此借用以言花苞之小。
⑶红桥二十四：二十四桥为古代扬州名胜。
⑷半脱宫衣：这里借指花开一半。宫衣，原指宫女的服装。
⑸金壶：酒器。这里指硕大的黄色花朵。
⑹尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器皿。这里指饮酒。尊，盛酒器；俎，置肉之几。
⑺西园：此处泛指园林。
⑻花谱：据《宋史·艺文志》记载，刘攽著有一卷《芍药谙》。
白话译文
正怨恨春光易去之时，却目睹芍药开放，为什么这春色会移住扬州？微雨之中，在浮云飘过的二十四桥周围，芍药吐出如茧似栗的花蕾，仿佛在捉笔写诗。芍药默默不语，宛如美女脱掉宫装含情微笑。
椭圆形似金色酒壶的花叶与千万株艳丽的花朵，被载歌载舞的赏花人群所包围。谁会想到我，两鬓已经斑白，来此地赏花饮酒。待到春尽夏来，名园绿肥红瘦之时，我愿意默默无闻地为芍药编修花谱。
诗人姜夔资料
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品： 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《侧犯·咏芍药》的名句翻译赏析
《侧犯·咏芍药》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠王桂阳别诗·树响浃山来》- - 创作背景 - - 作者：吴均 2020-10-06
- 古诗《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《汨罗遇风》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《有感·世间无物抵春愁》- - 赏析 - - 作者：谭嗣同 2020-03-08
- 古诗《登观音台望城》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2019-06-21
- 古诗《忆故居》- - 创作背景 - - 作者：陈寅恪 2019-01-16
- 古诗《汉世老人》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-06
- 古诗《西河·金陵》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《阮郎归·有怀北游》- - 赏析 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《蝶恋花·九日和吴见山韵》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《别老母》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《采桑子·海天谁放冰轮满》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《长相思·山一程》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《陈后宫》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《和练秀才杨柳》- - 注释译文 - - 作者：杨巨源 2017-04-19
- 古诗《河广》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《夏日叹》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《精卫填海》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《送刘司直赴安西》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《游侠篇》- - 注释译文 - - 作者：陈子良 2017-02-27