《长门怨·桂殿长愁不记春》注释译文
注释
⑷桂殿:指长门殿。不记春:犹不记年,言时间之久长。
⑸四屋:四壁。
⑹明镜:指月亮。
译文
桂殿哀愁的生活,长久得已记不得多少年。屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀。
第二首诗,着重言情。通篇是以“我”观物,缘情写景,使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”,这首一开头就揭出“愁”字,说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。
诗的首句“桂殿长愁不记春”,不仅揭出“愁”字,而且这个愁是“长愁”,也就是说,诗中的人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思,而是长年都在愁怨之中,即使春临大地,万象更新,也丝毫不能减轻这种愁怨;而由于愁怨难遣,她是感受不到春天的,甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”,与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”,所以“黄金四屋”生尘;因是“萤火流”的季节,所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门,是将到未到;这里则写明月高悬中天,已经照到长门,并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。
这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受,都是与众不同的。春季年年来临,而说“不记春”,似乎春天久已不到人间;屋中的尘土是不属于任何季节的,而说“起秋尘”,给了尘土以萧瑟的季节感;明月高悬天上,是普照众生的,而说“独照”,仿佛“月之有意相苦”(唐汝询《唐诗解》)。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”,以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。
这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样,都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮,徂清夜于洞房”。但王昌龄诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸,命意是不可取的。李白的诗则活用《长门赋》中的句子,另成境界,虽然以《长门怨》为题,却并不抱泥于陈皇后的故事。诗中展现的,是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况,揭开的是冷酷的封建制度的一角。
诗人李白资料
古诗《长门怨·桂殿长愁不记春》的名句翻译赏析
- 黄金四屋起秋尘 - - - 李白 - - -《长门怨·桂殿长愁不记春》
- 独照长门宫里人 - - - 李白 - - -《长门怨·桂殿长愁不记春》
- 桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘 - - - 李白 - - -《长门怨·桂殿长愁不记春》
- 桂殿长愁不记春 - - - 李白 - - -《长门怨·桂殿长愁不记春》
《长门怨·桂殿长愁不记春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·嘲楚仪》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《稼穑艰难》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《景公置酒于泰山之阳》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《杨仪传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《杜让能传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《唐太宗论弓矢》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《念奴娇·过洞庭》- - 赏析 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《山雨·一夜满林星月白》- - 注释译文 - - 作者:翁卷 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·上巳召亲族》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《早作·星光欲灭晓光连》- - 注释译文 - - 作者:黄大受 2017-12-20
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《渔家傲·千古龙蟠并虎踞》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渔家傲·寄仲高》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《减字木兰花·新月》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《送孟东野序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《晋献公杀世子申生》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《溪兴·山雨溪风卷钓丝》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《观村人牧山田》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《秋夕旅怀》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《岘山怀古·秣马临荒甸》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06