《溪兴·山雨溪风卷钓丝》注释译文
注释
①溪兴:此诗系诗人晚年归隐家乡时所作。
②瓦瓯:陶制的小盆。
作品译文
在一条僻静的深山小溪上,有一只小船,船上有一位垂钓者。风雨迷茫,他卷起钓丝,走进篷底,拿出盛酒的瓦罐,面对着风雨自斟自饮;饮到烂醉,倒下而睡;小舟一任风推浪涌,待他醒来时,才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。
“山雨溪风卷钓丝”,句中隐含一个因果关系:因为有“山雨溪风”,所以“卷钓丝”了。稍有垂钓常识的人都知道,如果下的是小雨,刮的是柔风,反而更能刺激钓鱼人的兴趣,更容易钓到鱼,给垂钓活动蒙上一层朦胧的诗意,古诗“斜风细雨不须归”说的就是这个道理。而雨疾风狂才足以让钓者收竿停钓。诗人大概是想放长线,钓大鱼吧,无奈天公不作美,才有“卷钓丝”的无奈。
从诗句上也看不出来,也许是诗人有意忽略季节特点,表明自己一年四季都垂钓溪上,季节并不是他强调的重点。诗人的着眼点在于:用垂钓这一表示隐逸的传统话题昭示自己的生活状态――隐居。诗人晚年奔走无门,不得不回到家乡九华山过清苦的隐居生活。也许生活艰难,垂钓还有维持生计的意思,鱼可作为吃食的一点补充。又因雨大风急,连这点小小的心愿都不能实现,诗人心里该有几分酸楚吧。
“瓦瓯蓬底独酌时”与上句互为因果:“卷钓丝”是“因”,“独酌时”是“果”。按照常理,收竿了,应该划船回家了,但诗人却没有,而是躲进船里,面对风雨迷茫,倒出瓦罐中的酒自斟自饮起来,或许诗人是想等雨稍稍小一点儿再继续垂钓;也可能是因为“山雨溪风”,正好有了过酒瘾的借口,诗人才有机会喝一杯。然而,透过画面的情景和气氛,这种闲适自乐的背后,却似乎隐藏着溪上人内心的无可奈何的情绪。
《唐才子传》也说:“荀鹤嗜酒,善弹琴,风情雅度,千载犹可仰望也。”李白“金樽美酒斗十千”显出豪气,王翰“葡萄美酒夜光杯”凸现悲壮,而“瓦瓯蓬底独酌时”则只会让人觉得凄苦。深山僻水,风风雨雨,气氛是凄清的,那垂钓者形单影只,百无聊赖,以酒为伴,这酒恐怕就是苏东坡所称的“扫愁帚”吧。
“醉来睡着无人唤”,让小舟在山溪中任意飘流,看来潇洒旷达,实在也太孤寂,有点看透世情、游戏人生的意味。“流到前溪也不知”又和“醉来睡着无人唤”构成因果。因为醉了,睡着了,才不知不觉被船儿载到了前溪。此时诗人醒了,还有一点懵懂,仔细一看,才发现自己到前溪了。这里似乎透露出诗人一刹那的欣喜,人隐逸的日子很清苦,难得有欢乐的时候,即便像睡一个好觉这样微不足道的乐趣恐怕都少之又少吧,所以印象深刻,作诗述之。
这首诗是描写溪上人闲适的心情和隐逸之乐。他置身世外,自由自在,垂钓,饮酒,醉眠,戏风弄雨,一切任其自然,随遇而安。他以此为乐,独乐其乐。这似乎就是诗中所要表现的这一段溪上生活的特殊兴味。但从节奏上看这首诗节奏舒缓,说明诗人的意识流程是缓慢的,甚至是板滞的,这种意识流程,恐怕只有在心情郁闷之时才最为明显。
诗人杜荀鹤资料
![注释译文作者杜荀鹤](https://image.gushilai.com/file/2d5839d076040a1dc2951f7416a794e0.jpg)
杜荀鹤(约846-约906),字彦之,自号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽省石台县)人。他出身寒微,中年始中进士,仍未授官,乃返乡闲居。曾以诗颂朱温,后朱温取唐建梁,任以翰林学士,知制诰,故入《梁书》 (按应作《五代史..... 查看详情>>
诗人杜荀鹤作品: 《送友游吴越》 《将入关安陆遇兵寇》 《赠僧·利门名路两何凭》 《寄临海姚中丞》 《秋日卧病》 《隽阳道中·客路客路何悠悠》 《送人宰德清》 《寄李溥·如我如君者》 《入关历阳道中却寄舍弟》 《维扬逢诗友张乔》
古诗《溪兴·山雨溪风卷钓丝》的名句翻译赏析
- 山雨溪风卷钓丝 - - - 杜荀鹤 - - -《溪兴·山雨溪风卷钓丝》
- 醉来睡着无人唤,流到前溪也不知 - - - 杜荀鹤 - - -《溪兴·山雨溪风卷钓丝》
- 瓦瓯篷底独斟时 - - - 杜荀鹤 - - -《溪兴·山雨溪风卷钓丝》
- 醉来睡着无人唤 - - - 杜荀鹤 - - -《溪兴·山雨溪风卷钓丝》
《溪兴·山雨溪风卷钓丝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《落日怅望·昧旦多纷喧》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《哭李商隐·虚负凌云万丈才》- - 鉴赏 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《赵不忧传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《混水摸鱼》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《村行·马穿山径菊初黄》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《池州翠微亭》- - 创作背景 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《自嘲》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《题崔公池亭旧游》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《养鸷词》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《闺情·月落星稀天欲明》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《烈文》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《株林》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《陈情赠友人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《岁暮归南山》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14