《减字木兰花·新月》创作背景
《减字木兰花·新月》是清代词人纳兰性德的词作。此词写新月而联想到人间情事,令人、物浑融,不粘不脱,自是上乘。上片以人拟物人手,摹画出新月的形貌,继而写月色不明,为下片作了铺垫。下片先述待月圆之心愿,说唯恐繁星灿烂而见不到新月,由此期待之情又转为红楼闺怨,新月不明则似是人间天上同愁了。落句绾合,凄清含婉,情致全出。全词咏物而不凝滞于物,亦月亦人,句句写新月,又句句写人情。境界凄迷朦胧,颇富艺术魅力。
这首词是纳兰为亡妻卢氏所作。词中“莫教星替”之语出自李商隐的《李夫人》,诗中说“惭愧白茅人,月没教星替”,李商隐借吟咏他人之事,抒发自己的忠贞志意。“月没”是指他的妻子王氏已死,而自己不愿以星代月,无心续弦。纳兰引出此语,同是表达妻子已死,自己心中的爱情也随之离开。虽然天人永诀,仍然寄希望于和妻子片刻的团圆。
注释
1、晚妆:女子梳理晚妆。
2、纤眉:纤细的柳眉。
3、准待:准备等待。
4、分明:清楚。
5、不胜:不甚分明。
6、守取团圆:本指等到月圆时,这里双关,另一层意思是与意中人团圆。
白话译文
晚妆梳罢,又手执画笔。镜中,你的纤纤柳眉,是否正如窗外的一弯新月。回首天边,烟雨正朦胧,让人看不分明的,是藏在烟雨后的一弯新月。
这样的夜空,不需要有星星,和我一起守着永恒誓言的。是你,是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜,寂寞的小楼。茫茫人间,你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《减字木兰花·新月》的名句翻译赏析
《减字木兰花·新月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《吴兴黄浦亭庾中郎别诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《长沙送李十一衔》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《于清河见挽船士新婚与妻别诗》- - 创作背景 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《魏诚甫行状》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《王积薪闻棋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《暮热游荷池上》- - 注释翻译 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《触龙说赵太后》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《春情寄子安》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《西溪·近郭西溪好》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《漫成三首其一》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《三月过行宫》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《凤吹笙曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《门有车马客行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《妾薄命》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《题虬上人房》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《采莲女·春日春江碧水流》- - 题解 - - 作者:阎朝隐 2017-03-03
- 古诗《如意娘》- - 注释译文 - - 作者:武则天 2017-02-23