《长相思·山驿》创作背景
《长相思·山驿》是北宋末南宋初词人万俟咏所创作的一首词。这首词与《长相思·雨》词意相近，写法与用韵相类，或是同时所作。
作者通过描写雨后山驿的黄昏景色，借用暮云、暮山、几片秋叶和雁声营造了一个秋季萧瑟凄凉的氛围，烘托出词人的羁旅之思。全词语淡情深，工于写景，善于造境。
这首词是词人早年所作。当时词人屡试不第，羁旅异乡，几欲灰心，恰逢阴雨，彻夜难眠，雨后登亭，临亭就所望所感而发此作。
注释
①山驿（shān yì）：山路上的驿站，指作词之地。
长相思：原为唐教坊曲，后用作词调名。调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。[3]
②短长亭：古代驿道五里设一短亭，十里设一长亭。此代指行旅、行程。
③古今情：古今相同的离情。
④凉蟾（liáng chán）：秋月。
⑤晕：月晕，月亮四周的光环。
⑥馀（yú）：剩下、遗留。
⑦横：地理上指东西向，此指远山迷茫。
⑧和：应和。
白话译文
短亭长亭，古今离情。高楼外清冷的月亮被罩上了一圈光晕，雨后的秋天格外凄清。
浮云淡淡，远山茫茫。秋叶落地声伴着孤雁哀鸣，远游的行人不忍听。
诗人万俟咏资料
万俟咏，北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。元佑时诗赋老手。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号大梁词隐。徽宗政和初年，召试补官..... 查看详情>>
诗人万俟咏作品： 《忆秦娥·千里草》 《蓦山溪·桂花》 《忆少年·陇云溶泄》 《临江仙·寒甚正前三五日》 《失调名·昔年曾共黄花酒》 《昭君怨·一望西山烟雨》 《醉蓬莱·正波泛银汉》 《安平乐慢·都门池苑应制》 《醉蓬莱·正波泛银汉》 《忆秦娥·天如洗》
古诗《长相思·山驿》的名句翻译赏析
《长相思·山驿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《入东道路》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《三月晦日送客》- - 注释译文 - - 作者：崔橹 2019-01-14
- 古诗《书博鸡者事》- - 创作背景 - - 作者：高启 2018-11-16
- 古诗《牡丹说》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2018-10-24
- 古诗《温纯传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《愁倚阑·春犹浅》- - 赏析 - - 作者：程垓 2018-04-29
- 古诗《瑞鹤仙·赠丝鞋庄生》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《满江红·劲节刚姿》- - 注释译文 - - 作者：赵希蓬 2017-12-09
- 古诗《八十书怀》- - 作品注释 - - 作者：叶剑英 2017-11-03
- 古诗《满庭芳·香叆雕盘》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·京口得乡书》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·游蕲水清泉寺》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《中秋夜洞庭湖对月歌》- - 注释译文 - - 作者：查慎行 2017-06-23
- 古诗《蜂·不论平地与山尖》- - 赏析 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《王命·汉北豺狼满》- - 词句注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《金谷园》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-04-04
- 古诗《四言诗·祭黄帝陵》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《天台晓望》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《春庄》- - 译文 - - 作者：王勃 2017-03-01