《成都府》创作背景
《成都府》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗真实地刻画了作者初到成都时喜忧交集的感情。全诗并没有什么惊人之语,奇险之笔,只是将诗人自己的所见所闻,所感所想,迤逦写出,明白如话,却蕴含了深沉的情思,风格古朴浑成,有汉魏遗风。
这首五言古诗,是杜甫由同谷赴西川途中所写的十二首纪行组诗的末篇。唐肃宗乾元二年(759年)十二月一日,诗人举家从同谷出发,艰苦跋涉,终于在年底到达成都,因有此作。
注释
⑴翳(yì)翳:晦暗不明貌。陆机《文赋》:“理翳翳而愈伏,思轧轧其若抽。”吕延济注:“翳翳,暗貌。”桑榆:日落时光照桑榆树端,因以指日暮。《太平御览》卷三引《淮南子》:“日西垂,景在树端,谓之桑榆。”
⑵征衣裳:此指旅人之衣。
⑶“我行”二句:意谓一路走来经历了千山万水,不知不觉又到了成都这样一个遥远而崭新的地方。
⑷但:只。新人民:新地初睹之人。
⑸未卜:没有占卜,引申为不知,难料。
⑹大江:指岷江。东流去:一作“从东来”。
⑺游子:离家远游的人。日月:时间。一作“去日”。
⑻曾(céng)城:即重城。成都有大城、少城,故云。填:布满。华屋:华美的屋宇。
⑼季冬:冬季的最后一个月,农历十二月。苍:深青色,深绿色。
⑽喧然:热闹;喧哗。名都会:著名的城市。此指成都。
⑾间(jiàn):夹杂。一作“奏”。笙(shēng)簧(huáng):指笙。簧,笙中之簧片。
⑿信:确实。此处有“虽”字义。无与适:无处可称心。
⒀川梁:桥梁。南朝梁江淹《灯夜和殷长史》诗:“冰鳞不能起,水鸟望川梁。”
⒁“鸟雀”二句:以鸟雀犹知归巢,因兴中原辽远之归思。
⒂初月:新月。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌春歌五》:“碧楼冥初月,罗绮垂新风。”
⒃争光:与之比试光辉。《淮南子·说山训》:“日出星不见,不能与之争光也。”
⒄羁旅:指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》:“野鄙之委积,以待羁旅。”郑玄注:“羁旅,过行寄止者。”
白话译文
黄昏时暮色苍茫,夕阳的光辉笼罩在我身上。
一路行程山河变换,一瞬间就在天的另一方。
只是不断的遇到陌生人,不知何时会再见到故乡。
大江浩荡东流去,客居异乡的岁月会更长。
城市中华屋高楼林立,寒冬腊月里树木苍苍。
人声鼎沸的大都市啊,歌舞升平吹拉弹唱。
无法适应这华美的都市生活,只好侧身把远山遥望。
夜幕四合鸟雀归巢,战火纷飞的中原音讯渺茫。
初升的月儿斜挂天边,天空繁星闪烁与月争光。
客居他乡自古有之,我又何苦独自哀愁悲伤?
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《成都府》的名句翻译赏析
- 但逢新人民,未卜见故乡 - - - 杜甫 - - -《成都府》
- 喧然名都会 - - - 杜甫 - - -《成都府》
- 信美无与适,侧身望川梁。鸟雀夜各归,中原杳茫茫 - - - 杜甫 - - -《成都府》
- 鸟雀夜各归,中原杳茫茫 - - - 杜甫 - - -《成都府》
《成都府》相关古诗翻译赏析
- 古诗《银烛》- - 注释译文 - - 作者:焦竑 2020-12-03
- 古诗《送别·杨柳东风树》- - 注释译文 - - 作者:王之涣 2020-03-13
- 古诗《王太尉荐寇准》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《赵希乾传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《向朗传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《说钓》- - 注释译文 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《南乡子·题南剑州妓馆》- - 注释译文 - - 作者:潘牥 2018-04-06
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《禾熟·百里西风禾黍香》- - 赏析 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《夜宿海会寺赠至善上人》- - 作品注释 - - 作者:康有为 2017-06-26
- 古诗《舟夜书所见》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《北山移文》- - 注释翻译 - - 作者:孔稚珪 2017-06-13
- 古诗《溪云·舒卷意何穷》- - 注释译文 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《梦寻西山准上人》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《碛西头送李判官入京》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《早寒江上有怀》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《苕溪酬梁耿别后见寄》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《桃源行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07