《城上·有客虚投笔》创作背景
《城上》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。首联感慨自己虽然从军入幕,但仍无从实现抱负,透露出孤独失意的处境和情怀;颔联写登城所见景物,有某种自况意味,情景融合在一起;颈联转入抒写时事,内忧外患的形势是诗人感慨的重要因素;尾联以贾谊自比,进一步表示自己积极用世的抱负和才能,叹息得不到施展的机会。全诗沉郁顿挫,寓意深刻,风格更趋老成。
《城上》是诗人随郑亚到桂林任职,初年登楼望远触景伤怀之作。随郑亚到桂州,是诗人远离长安从此开始天涯漂泊的时期,他的目标是想有所作为再返回长安任职,但是实际上幻想全被现实击碎,来到僻远的桂林,作为一个幕僚,还是无所事事,于是写下这首诗吐露心中的愁郁。
《城上》是诗人随郑亚到桂林任职,初年登楼望远触景伤怀之作。随郑亚到桂州,是诗人远离长安从此开始天涯漂泊的时期,他的目标是想有所作为再返回长安任职,但是实际上幻想全被现实击碎,来到僻远的桂林,作为一个幕僚,还是无所事事,于是写下这首诗吐露心中的愁郁。
注释
有客:诗人在郑亚幕府充任幕僚,故自称“有客”。虚:徒劳,枉自,白白地。投笔:投笔从戎的省语。
无憀(liáo):即无聊,空虚、无所依托的样子。
沙禽:停留在沙洲上的水鸟。
著:附着。
遽(jù):传递官府文书的驿车。稽(qǐ):迟延。天讨:朝廷对入侵者的征讨,此指对西北边地党项族的征讨。
地征:土地赋税的征收。
贾生:指西汉政治家和文学家贾谊。游刃极:游刃有余,应付自如。
白话译文
虽然我已经从军入幕,但也只是徒劳无为。生活是这般无聊,我只有独自登上高城。
看沙洲上的禽鸟因失去伴侣而翘首远望,江边的树木在云彩掩映下留下淡淡的阴影。
边境的征伐一直拖延未能取胜,可繁重的军需赋税已把地方榨得民穷财尽。
唉,可叹那贾谊空有游刃有余的韬略,纵然成天作赋论兵也不过是虚度光阴。
有客:诗人在郑亚幕府充任幕僚,故自称“有客”。虚:徒劳,枉自,白白地。投笔:投笔从戎的省语。
无憀(liáo):即无聊,空虚、无所依托的样子。
沙禽:停留在沙洲上的水鸟。
著:附着。
遽(jù):传递官府文书的驿车。稽(qǐ):迟延。天讨:朝廷对入侵者的征讨,此指对西北边地党项族的征讨。
地征:土地赋税的征收。
贾生:指西汉政治家和文学家贾谊。游刃极:游刃有余,应付自如。
白话译文
虽然我已经从军入幕,但也只是徒劳无为。生活是这般无聊,我只有独自登上高城。
看沙洲上的禽鸟因失去伴侣而翘首远望,江边的树木在云彩掩映下留下淡淡的阴影。
边境的征伐一直拖延未能取胜,可繁重的军需赋税已把地方榨得民穷财尽。
唉,可叹那贾谊空有游刃有余的韬略,纵然成天作赋论兵也不过是虚度光阴。
诗人李商隐资料
![创作背景作者李商隐](https://image.gushilai.com/file/115cc6be4fb7aa7b0261e967f88f8849.jpg)
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《城上·有客虚投笔》的名句翻译赏析
《城上·有客虚投笔》相关古诗翻译赏析
- 古诗《驱猪行·沿山莳苗多费力》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《和郭沫若同志《登尔雅台怀人》》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-10-20
- 古诗《读史感书》- - 创作背景 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《霍彦威传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《绛侯周勃世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《醉桃源·柳》- - 作品译文 - - 作者:翁元龙 2017-12-16
- 古诗《临江仙·柳外轻雷池上雨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《小重山·柳暗花明春事深》- - 注释译文 - - 作者:章良能 2017-12-03
- 古诗《示秬秸·城头月落霜如雪》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《南乡子·席上劝李公择酒》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《清江引·秋怀》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《疾邪诗》- - 鉴赏 - - 作者:赵壹 2017-06-01
- 古诗《不第后赋菊》- - 创作背景 - - 作者:黄巢 2017-05-22
- 古诗《送客归京》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《陈元方候袁公》- - 鉴赏 - - 作者:刘义庆 2017-03-22
- 古诗《咏山樽二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·玄风变太古》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题袁氏别业》- - 点评 - - 作者:贺知章 2017-03-06
- 古诗《使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01