《澄子亡淄衣》注释译文
注释
①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。
②求之涂(tú):求,寻找。涂,同“途”,道路。
③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。
④援而弗舍:援,拉。弗,不
⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。
⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣。
⑦当:抵,偿。
⑧得:合算
译文
宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”
①亡缁(zī)衣:亡,丢失。缁,用黑色帛所做朝服,也用以指黑色的衣服。
②求之涂(tú):求,寻找。涂,同“途”,道路。
③衣缁衣:前一个“衣”,动词,穿;后一个“衣”,名词,衣服。
④援而弗舍:援,拉。弗,不
⑤纺:有里子的衣服,即夹衣。
⑥禅(dān)缁:单的黑衣服,无里的衣服。禅,单。黑色的单衣。
⑦当:抵,偿。
⑧得:合算
译文
宋国有一个叫澄子的人,丢了一件黑色的衣服,到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服,就拉住不放,要拿走人家的衣服,说:“今天我丢了一件黑衣服!”那妇人说:“您虽然丢了一件黑衣服,但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说:“你不如赶快把衣服给我,先前我丢的是一件纺丝的黑衣服,现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服,你岂不是已经占了便宜吗?”
注释
①饮馔:酒肴。刘南垣公:指曾任明朝尚书的刘麟。南垣,刘麟的字。公,敬称。
②国朝:指明朝。
③告老:旧时官吏年老请求辞官。
④直指使:官名亦称直指。
⑤脱粟饭:即糙米饭。
⑥属吏:部下。
⑦款:招待。
⑧箸:筷子。
⑨盘飨:盘中的食物,引申为饮食。
⑩治具:下厨房,烧饭
译文
曾任工部尚书的刘麟,告老还家。(当地)有位直指使,对饮食特别讲究,他百般挑剔,常常因此苛求部下,郡县的长官(每逢接待他)都感到担忧。
刘麟说:“这个人是我的学生,应该开导他,让他明白事理。”等到有一天直指使前来拜访,刘麟招待他,说:“老夫本想设宴款待,又怕妨碍你的公事,就单单备了一顿便饭。不过老伴出门去了,无人下厨张罗,家常便饭,你能与我共同进餐吗?”因为是师命,直指使不敢推辞。从早上直过了午后,饭还没端出来,直指使十分饥饿。等到饭菜端出,只有一盆脱壳粗米和一盆豆腐罢了。直指使一连各吃了三碗饭和豆腐,觉得吃的太饱了。不一会儿,美食好酒,陈列摆满一桌,放在(直指使)面前,(但因为刚才吃饱了,)无法下筷。刘麟执意劝菜,直指使(为难地)回答:“我已经吃得十分饱了,再也不能吃了。”刘麟笑着说:“看来酒肴原本没有精致和粗劣的区别,饥饿时容易当做食物,饱时就难被体会,只是具体情形所造成的罢了。”
直指使明白了老师的教诲,此后不敢再因为饮食而责怪部下了。
①饮馔:酒肴。刘南垣公:指曾任明朝尚书的刘麟。南垣,刘麟的字。公,敬称。
②国朝:指明朝。
③告老:旧时官吏年老请求辞官。
④直指使:官名亦称直指。
⑤脱粟饭:即糙米饭。
⑥属吏:部下。
⑦款:招待。
⑧箸:筷子。
⑨盘飨:盘中的食物,引申为饮食。
⑩治具:下厨房,烧饭
译文
曾任工部尚书的刘麟,告老还家。(当地)有位直指使,对饮食特别讲究,他百般挑剔,常常因此苛求部下,郡县的长官(每逢接待他)都感到担忧。
刘麟说:“这个人是我的学生,应该开导他,让他明白事理。”等到有一天直指使前来拜访,刘麟招待他,说:“老夫本想设宴款待,又怕妨碍你的公事,就单单备了一顿便饭。不过老伴出门去了,无人下厨张罗,家常便饭,你能与我共同进餐吗?”因为是师命,直指使不敢推辞。从早上直过了午后,饭还没端出来,直指使十分饥饿。等到饭菜端出,只有一盆脱壳粗米和一盆豆腐罢了。直指使一连各吃了三碗饭和豆腐,觉得吃的太饱了。不一会儿,美食好酒,陈列摆满一桌,放在(直指使)面前,(但因为刚才吃饱了,)无法下筷。刘麟执意劝菜,直指使(为难地)回答:“我已经吃得十分饱了,再也不能吃了。”刘麟笑着说:“看来酒肴原本没有精致和粗劣的区别,饥饿时容易当做食物,饱时就难被体会,只是具体情形所造成的罢了。”
直指使明白了老师的教诲,此后不敢再因为饮食而责怪部下了。
诗人无名氏资料
文言文《澄子亡淄衣》的名句翻译赏析
- 宋有澄子者,亡缁衣,求之途。见妇人衣缁衣,援而弗舍,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。” - - - 无名氏 - - -《澄子亡淄衣》
- 子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;今子之衣,禅缁也,以禅缁当纺缁 - - - 无名氏 - - -《澄子亡淄衣》
《澄子亡淄衣》相关文言文翻译赏析
- 古诗《北风行·城外萧萧北风起》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《昭君辞应诏》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《太常引·人日立春》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《菩萨蛮·蕊黄无限当山额》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》- - 注释译文 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《自护其短》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《闲情赋》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2018-08-17
- 古诗《晋平公游于河》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《梦芙蓉·赵昌芙蓉图梅津所藏》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《解语花·梅花》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《锦缠道·燕子呢喃》- - 词句注释 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《人月圆·甘露怀古》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《沁园春·万里封侯》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《鹧鸪天·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《疾邪诗》- - 创作背景 - - 作者:赵壹 2017-06-01
- 古诗《过陈琳墓》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《为农·锦里烟尘外》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《新林浦阻风寄友人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《郢城怀古》- - 评析 - - 作者:李百药 2017-02-27