《春别曲·长江春水绿堪染》注释译文
注释
⑴堪:能,可
⑵钱:指铜钱。初生的小荷叶,状如铜钱,又被称为“荷钱”。
⑶木兰船:常用为船的美称,并非实指木兰树所制。
白话译文
长江中春水碧绿,颜色浓得简直可以作为染料,荷叶刚刚长出水面,一个个才有铜钱那么大。亲爱的朋友啊,你看江头的那棵橘树,还是你当年亲手种下的,能不能用它拴住你这就要远去的小船,和你永不分别?
⑴堪:能,可
⑵钱:指铜钱。初生的小荷叶,状如铜钱,又被称为“荷钱”。
⑶木兰船:常用为船的美称,并非实指木兰树所制。
白话译文
长江中春水碧绿,颜色浓得简直可以作为染料,荷叶刚刚长出水面,一个个才有铜钱那么大。亲爱的朋友啊,你看江头的那棵橘树,还是你当年亲手种下的,能不能用它拴住你这就要远去的小船,和你永不分别?
首句写暮春景色,“长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱”,仿佛一幅江南春水图在我们面前徐徐展开,而用“堪染”表现春水色彩之浓重,其夸张手法可作借鉴。用初生的小莲叶铺满水面,一来点出送别的时间,二来在绿水上又点缀了婀娜的荷钱,生命的鲜活气息铺面而来。
“江头橘树君自种,那不长系木兰船。”在这美好的暮春风光里,好友却要走了,要走了,要走了……在面对别离的时候,总是不想分手,哪怕能再多待一刻,再相聚一会儿也是好的。而在“执手相看泪眼”之际,却往往有“兰舟催发”,因此就特别希望能有什么把行舟系住。而这个“什么”,可以是“垂柳”、“垂杨”等千丝万缕之物(“细雨垂杨系画船”),也可以是将要远行之人心中最深的牵挂,比如他亲手种下的橘树,比如他生命中无法忘却的故人。
“江头橘树君自种,那不长系木兰船。”在这美好的暮春风光里,好友却要走了,要走了,要走了……在面对别离的时候,总是不想分手,哪怕能再多待一刻,再相聚一会儿也是好的。而在“执手相看泪眼”之际,却往往有“兰舟催发”,因此就特别希望能有什么把行舟系住。而这个“什么”,可以是“垂柳”、“垂杨”等千丝万缕之物(“细雨垂杨系画船”),也可以是将要远行之人心中最深的牵挂,比如他亲手种下的橘树,比如他生命中无法忘却的故人。
诗人张籍资料
![注释译文作者张籍](https://image.gushilai.com/file/cc66bc3e5c7e860350713242a7f9a66a.jpg)
张籍(约766年-约830年),字文昌,唐代诗人,和州乌江人。汉族,先世移居和州,遂为和州乌江人。贞元十二年(796年),孟郊至和州,访张籍。贞元十四年,张籍北游,经孟郊介绍,在汴州认识韩愈。韩愈为汴州进士考官,荐张籍,贞..... 查看详情>>
诗人张籍作品: 《酬韩庶子》 《献从兄·悠悠旱天云》 《送李余及第后归蜀》 《关山月·秋月朗朗关山上》 《感春·远客悠悠任病身》 《夏日可畏·赫赫温风扇》 《送流人·独向长城北》 《法雄寺东楼》 《西州·羌胡据西州》 《远别离·莲叶团团杏花拆》
古诗《春别曲·长江春水绿堪染》的名句翻译赏析
- 江头橘树君自种,那不长系木兰船 - - - 张籍 - - -《春别曲·长江春水绿堪染》
- 长江春水绿堪染 - - - 张籍 - - -《春别曲·长江春水绿堪染》
- 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱 - - - 张籍 - - -《春别曲·长江春水绿堪染》
- 江头橘树君自种 - - - 张籍 - - -《春别曲·长江春水绿堪染》
《春别曲·长江春水绿堪染》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登太白楼·昔闻李供奉》- - 注释译文 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《秋柳·欲挽长条已不堪》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《对宴齐使诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《徙木偾表》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2019-12-19
- 古诗《苏堤清明即事》- - 注释译文 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《狮子王与豺》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2019-02-09
- 古诗《余良肱传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《刻木事亲》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《渔家傲·独木小舟烟雨湿》- - 创作背景 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《水调歌头·和马叔度游月波楼》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《雪梅·梅雪争春未肯降》- - 注释译文 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《舟中对月》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《登咸阳县楼望雨》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《照影曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《代赠·楼上黄昏欲望休》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《宿府》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03