《雪梅·梅雪争春未肯降》注释译文
注释
⑴降(xiáng),服输。
⑵骚人:诗人。因诗人屈原代表作名《离骚》而借称。
⑶阁笔:放下笔。阁,同“搁”,放下。评章:评议文章,这里指评议梅与雪的高下。
⑷逊:差,不如。
白话译文
梅花和雪花都认为各自占尽了春色,谁也不肯服输。难坏了诗人,难写评判文章。说句公道话,梅花须逊让雪花三分晶莹洁白,雪花却输给梅花一段清香。
第一首诗前两句写梅雪争春,要诗人评判。首句采用拟人手法写梅花与雪花相互竞争,都认为自己是最具早春特色的,而且互不认输,这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。次句写诗人在两者之间难以评判高下。诗人原以为一挥而就,由于难于评判,只好停下笔来思索。“评章”即评价。以为一挥而就,由于难于评判,只好停下笔来思索。
后两句是诗人对梅与雪的评语。就洁白而言,梅比雪要差一些,但是雪却没有梅花的香味。“三分”形容差的不多,“一段”将香气物质化,使人觉得香气可以测量。前人已经注意到梅与雪的这些特点,如岑参的《白雪歌送武判官归京》:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”王安石的《梅花》诗:“墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。”但是此诗将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来,写得妙趣横生,也产生了一定的影响。
诗人卢梅坡资料
卢梅坡,宋朝末年人,具体生卒年、生平事迹不详,存世诗作也不多,与刘过是朋友,以两首《雪梅》留名千古。《全宋词》录其《鹊桥仙》等4首。梅坡应该也不是他的名字,而是他自号为梅坡,到现在他的原名和原字..... 查看详情>>
诗人卢梅坡作品: 《芙蓉·云袂飘摇翠佩环》 《落梅·自负孤高伴岁寒》 《蚕·春蚕运巧起经纶》 《雪梅·梅雪争春未肯降》 《荼蘼·门前碍路旋移来》 《春游·红芳满眼斗风流》 《茉莉·京尘湫隘》 《牡丹·玉栏四面护花王》 《闵雨·百万人家井水黄》 《荼醾·荼醾结屋是何年》
古诗《雪梅·梅雪争春未肯降》的名句翻译赏析
- 梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章 - - - 卢梅坡 - - -《雪梅·梅雪争春未肯降》
- 雪却输梅一段香 - - - 卢梅坡 - - -《雪梅·梅雪争春未肯降》
- 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香 - - - 卢梅坡 - - -《雪梅·梅雪争春未肯降》
- 骚人阁笔费评章 - - - 卢梅坡 - - -《雪梅·梅雪争春未肯降》
《雪梅·梅雪争春未肯降》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白燕·故国飘零事已非》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2020-11-04
- 古诗《内人生日》- - 创作背景 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《于中好·握手西风泪不干》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《题楚昭王庙》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《张溥嗜学》- - 注释译文 - - 作者:张溥 2019-02-11
- 古诗《周文君免士工师藉》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·化度寺作》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《贺新郎·睡起流莺语》- - 注释译文 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》- - 注释译文 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《点绛唇·新月娟娟》- - 注释译文 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《赴戍登程口占示家人二首其一》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《过吴江有感》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《有感·丹陛犹敷奏》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《无题·凤尾香罗薄几重》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《送郑侍御谪闽中》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《西宫春怨》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10