《春水生二绝》创作背景
《春水生二绝》是唐代诗人杜甫创作的一组七言绝句。第一首写春水刚下来时的景象与诗人的心情;第二首对溪水猛涨诗人却无钱买船的境况发出感叹。这组诗中既反映了诗人见春水而喜,又表现出对水涨而忧的矛盾心情。全诗真景实写,用口语点化入诗,情致亲切。
《春水生二绝》当系唐肃宗上元二年(761)春,杜甫寓居成都草堂时所作。是年成都春汛时,杜甫看见浣花溪溪水猛涨,一夜之间涨了二尺以上,担心酿成洪灾,淹没农田、村庄或草堂,因此写下这首诗,以抒其忧思。
《春水生二绝》当系唐肃宗上元二年(761)春,杜甫寓居成都草堂时所作。是年成都春汛时,杜甫看见浣花溪溪水猛涨,一夜之间涨了二尺以上,担心酿成洪灾,淹没农田、村庄或草堂,因此写下这首诗,以抒其忧思。
注释
①浑欲平:将被淹没。
②鸬(lú)鹚(cí)鸂(xī)鶒(chì):皆水鸟名。鸬鹚,又名鱼鹰。鸂鶒,似鸳鸯,毛羽紫色。
③汝曹:尔等、你们。眼明:为眼前的景色而高兴。
④水高:水上涨。强:以上。
⑤禁当:禁止。
⑥津头:码头。
⑦无钱即买:无钱哪能购买。
白话译文
其一
一夜春雨,草堂门前浣花溪溪水上涨,草滩几乎被淹没。
鸬鹚和鸂鶒在水中嬉戏,水鸟们不要独自得意,我也同你们一样感到非常高兴。
其二
一夜之间,溪水即涨了二尺以上,这种猛涨势头如持续数天,那就不可抵挡了。
南市的码头有船出卖,但没有钱哪能买它系之篱旁,以防万一。
①浑欲平:将被淹没。
②鸬(lú)鹚(cí)鸂(xī)鶒(chì):皆水鸟名。鸬鹚,又名鱼鹰。鸂鶒,似鸳鸯,毛羽紫色。
③汝曹:尔等、你们。眼明:为眼前的景色而高兴。
④水高:水上涨。强:以上。
⑤禁当:禁止。
⑥津头:码头。
⑦无钱即买:无钱哪能购买。
白话译文
其一
一夜春雨,草堂门前浣花溪溪水上涨,草滩几乎被淹没。
鸬鹚和鸂鶒在水中嬉戏,水鸟们不要独自得意,我也同你们一样感到非常高兴。
其二
一夜之间,溪水即涨了二尺以上,这种猛涨势头如持续数天,那就不可抵挡了。
南市的码头有船出卖,但没有钱哪能买它系之篱旁,以防万一。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《春水生二绝》的名句翻译赏析
《春水生二绝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《誓铲人间甚不平》- - 作品注释 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《咏怀·朝阳不再盛》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《白雁》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-12
- 古诗《张中彦传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《范如圭传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《邢昺传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘仁轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《与山巨源绝交书》- - 创作背景 - - 作者:嵇康 2018-08-01
- 古诗《鹧鸪天·一醉醒来春又残》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《御街行·松门石路秋风扫》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《夜寒·江云作雪暗郊原》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《蝶恋花·记得珠帘初卷处》- - 赏析 - - 作者:康有为 2017-06-26
- 古诗《溪兴·山雨溪风卷钓丝》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《棫朴》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《定之方中》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《北门》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《久别离》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《崔濮阳兄季重前山兴》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07