《春园即事》创作背景
《春园即事》是唐代诗人王维的作品。此诗写田园春天的景色，意境清丽淡远，然而又色彩鲜明，写景如画。全诗以具体形象的语言，描写出隐者的生活，写出了特定环境中的特有景象，充分体现了王维诗歌“诗中有画”的特色。这首诗描绘春中田园景色，是王维早期的作品，当作于唐玄宗开元二十年（732年）前后王维隐居辋川时期的一个春天。
注释
⑴春园：春天的田园。即事：以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：“凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。”
⑵宿雨：夜雨；经夜的雨水。隋江总《诒孔中丞奂》诗：“初晴原野开，宿雨润条枚。”屐（jī）：木头鞋，泛指鞋。
⑶春寒：指春季寒冷的气候。弊袍：即敝袍，破旧棉衣。
⑷畦（qí）：田园里分成的小区。
⑸间（jiàn）柳：杨柳丛中。
⑹棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇》卷三：“棋局博戏相易轻。”
⑺桔槔（jiégāo）：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》：“且子独不见夫桔槔者乎，引之则俯，舍之则仰。”
⑻鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。
⑼日暮：傍晚，天色晚。《六韬·少众》：“我无深草，又无隘路，敌人已至，不适日暮。”蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。《礼记·月令》：“（孟春之月）藜莠蓬蒿并兴。”《庄子·逍遥游》：“（斥鴳）翱翔蓬蒿之间。”[2] [3]
白话译文
昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。
挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。
草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。
还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
诗人王维资料
古诗《春园即事》的名句翻译赏析
《春园即事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·蟾宫曲·层楼有感》- - 鉴赏 - - 作者：查德卿 2021-02-17
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 鉴赏 - - 作者：朱熹 2021-01-18
- 古诗《早梅芳·海霞红》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《奉酬永叔见赠》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《瑶华·分韵得作字戏虞宜兴》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·身外闲愁空满》- - 词句注释 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《夜书所见》- - 注释译文 - - 作者：叶绍翁 2018-01-31
- 古诗《鹧鸪天·鹅湖寺道中》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《诉衷情·一鞭清晓喜还家》- - 创作背景 - - 作者：万俟咏 2017-12-21
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 鉴赏 - - 作者：赵翼 2017-06-26
- 古诗《禅悦二首》- - 创作背景 - - 作者：张问陶 2017-06-23
- 古诗《无题二首其一》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《隰有苌楚》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《君子于役》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《七绝·改诗赠父亲》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《春思·燕草如碧丝》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《奉寄韦太守陟》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07