《次韵前篇》注释译文
注释
1、“去年”二句：苏轼自注：“去年徐州花下对月，与张师厚、王子立兄弟饮酒，作‘苹’字韵诗。”按所言即在徐州所作《月夜与客饮杏花下》
2、小院：指在定惠院的居所。闭门：即上篇“无事不出门”意。
3、“万事”句：言花之或开或谢，不可预期，犹人事兴衰无定。
4、“馀年”句：言剩下的岁月如一定量的酒，经不起倾泻。禁（jīn今），受得注。
5、“忆昔”二句：苏轼自注：“樊口，在黄州南岸。”按此指治平三年（1066）苏轼与苏辙护送父丧归蜀途经樊口事。溯（sù），逆水上行。
6、“长江”二句：言江流不息，时光迅逝，自那时以来，白发纷生，不肯饶人。宁少借，肯少许宽假。
7、五亩：《孟子·梁惠王上》：“五亩之宅，树之以桑。”沮溺：指长沮、桀溺。春秋时人，隐于耕者。《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕。”此句言欲归田又未能。
8、凌：压倒，超过。鲍谢：鲍照、谢灵运。六朝名诗人。
9、“至今”二句：言归田打算落空，对不起青山白云，至今犹独居他乡，
10、食蓼：言吃苦而甘，不知避开。东方朔《七谏·怨世》：“蓼虫不知徙乎葵菜。”王粲《七哀诗》：“蓼虫不知辛，去来勿与咨。”
11、啖蔗：《世说新语，排调》：“颐长康啖甘蔗先食尾。人问所以，云：‘渐至佳境。”此以喻老境安闲有味。
12、“忧患”句：言忧患虽成过去，但梦中想起仍感到害怕。
13、“穿花”二句：苏轼虽挂名检校水部员外郎、黄州团练副使，但不得签书公事，是“罪人”行动要受地方官的监视，故有此语。杜甫《戏赠郑广文兼简苏司业》：“醉则骑马归，颇遭长官骂。”
白话译文
去年的花落时节我在徐州，月下酣饮唱歌度过一整夜。
今年我在黄州又见花儿开，院门紧闭，清风寒露降下。
万事如花开花落不可预期，我的余生如酒哪禁得住泻。
我昔日曾扁舟逆水过巴峡，曾在樊口落帆，桅杆低压。
长江之水空自滚滚东流去，我满头白发而又缺少依靠。
竞无田地如同沮溺般隐居，空有千篇诗文超过鲍、谢。
至今不能归隐有愧于云山，我免不了孤衾独眠在客舍。
少年时辛苦真的如同吃蓼，老来时清闲却正像吃甘蔗。
我无饥无寒就暂且安居吧，忧患已成空，梦中仍害怕。
只好穿花踏月去喝农家酒，免得喝醉归来又挨长官骂。
该诗曲折地表达了他痛苦、孤寂、无奈的复杂心情。一开头，就将“去年”、“今年”对比：去年的徐州，明月之夜，诗人痛饮酣歌，十分尽兴；今年的黄州，花开时节，清风夜露，东坡独自紧闭院门，愀然度过。今昔对比，情形各异，苦乐不同。东坡不禁悲从中来，“万事如花”，未来不可预期，馀生如酒泼洒般地轻易度过。
写到这里，东坡很自然地想起了十五年前。曾因护送父亲的灵柩返回蜀中经过樊口，没想到今天自己竟然真的流落此地。偶然或是必然，面对滚滚东流的长江，东坡想到自己才人中年就平添自发，想到自己空有满腹鲍照、谢灵运一样的才华。想到归隐却又不能自拔于尘世，只得孤独地寓居贬地。真有些辜负了青山和白云。
写到这里，东坡只好用两个比喻来安慰自己。年少时实在十分辛苦，就如同吃苦味的辣蓼一样，到老了人生闲散就如同吃甘蔗了。既然还能没遇“饥寒”，那就暂且安居吧。然而，自慰毕竟是暂时的，就连梦中都还在担惊受怕，没人可以为我解忧。那就“穿花踏月”去饮酒吧!还必须趁着夜色，免得遭上司的责骂。东坡心中的五味杂陈可想而知。
从艺术特色上看，这首诗语言清丽、风格峭拔，写景、叙事与抒情自然结合。去年、今年，花落花开，本该一样“酣歌”，一样欢饮，一样高兴，然而现实仕途的理想、归山的愿望都已成空，孤独悲哀、惆怅无奈、悲愤抑郁的情感油然而生，花也不可预期了。这是典型的以乐景衬衷情的写法。这种反衬，将悲哀的感情渲染得更加深沉，艺术感染力更加强烈。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《次韵前篇》的名句翻译赏析
《次韵前篇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦中·绣旗犹飐落花风》- - 赏析 - - 作者：丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《洛阳道·绿柳三春暗》- - 赏析 - - 作者：徐陵 2020-10-03
- 古诗《将发·东床卷席罢》- - 赏析 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《夜·绝岸风威动》- - 注释 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《明成祖问讲官》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-17
- 古诗《杂诗·思妇临高台》- - 选析 - - 作者：王微 2019-01-16
- 古诗《田单列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《白马非马》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-08
- 古诗《秃山·吏役沧海上》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《齐天乐·泽国楼偶赋》- - 创作背景 - - 作者：陈允平 2018-03-23
- 古诗《浪淘沙·小绿间长红》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《烛影摇红·老景萧条》- - 鉴赏 - - 作者：毛滂 2018-03-09
- 古诗《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西江月·坐客见和复次韵》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《房中曲》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《望夫石·终日望夫夫不归》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《从崔中丞过卢少尹郊居》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《父善游》- - 前言 - - 作者：无名氏 2017-03-23
- 古诗《赋得暮雨送李胄》- - 赏析 - - 作者：韦应物 2017-03-21