《浪淘沙·小绿间长红》创作背景
《浪淘沙·小绿间长红》是北宋词人晏几道写的一首词。上片先写春日花开的景色，下片则感叹重逢之难。该词描写了别离愁恨，表现了女子怀人的情景，且抒发了词人对景伤春伤别的淡淡愁绪。词意凝炼，蕴藉良深，可谓措词婉妙，独步一时。
该词创作于北宋。晏几道经常即席作词，命歌伎演唱，“三人持酒听之，为一笑乐而已”。这首伤春思人的词是词人席间即兴之作。
注释
① “小绿”句：形容花草的红绿相间。长红：成片的红花。
②蕊（ruǐ）：花蕊。
③烟丛：露水迷蒙的花丛。
④“花开”句：刘希夷《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”
⑤惟：只。
⑥携（xié）：牵。
⑦拚（pàn）：合弃，不顾，不惜。
⑧霜鬓（bìn）：白色鬓发。霜鬓，代指离人，也是自称。
白话译文
小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。
山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再回来。何止几个年月呵。
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《浪淘沙·小绿间长红》的名句翻译赏析
《浪淘沙·小绿间长红》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《青衫湿遍·悼亡》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《邯郸少年行》- - 赏析 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《感遇诗·吾观龙变化》- - 鉴赏 - - 作者：陈子昂 2020-02-15
- 古诗《林俊传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《平原君虞卿列传》- - 白话译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《寇准读书》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《画龙点睛》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-02
- 古诗《捣练子令·深院静》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《临江仙·闺思》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《长相思·花似伊》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《和郭主簿其二》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《捕蛇者说》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《见萤火》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《文王》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 赏析 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《草书歌行》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《门有车马客行》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15