《次韵秦少游春江秋野图》注释译文
注释
⑴秦少游:即秦观,字少游,北宋著名词人。春江秋野图:为宗室赵某所画,秦观有题诗。
⑵翰墨:原指文辞。三国魏曹丕《典论·论文》:“古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍。”后世亦泛指文章、书法和国画。
⑶倏(shū):极快地,突然。
⑷百年身:语本杜甫诗:“长为万里客,有愧百年身。”百年,人寿百岁,指一生。
白话译文
画家在功名之余留意翰墨,富贵之极转而思念山林。忽见双鸟翩翩而下,自叹辜负了短促的一生。
这两首小诗立意很高,妙在隐而不露,意象深沉。对作图者,诗人肯定其能在富贵中力求超脱,能不贪权势,而与鱼鸟为友。对友人秦少游,则殷殷劝告,希望他以用世为志,不负华年,不必如樵父渔翁,醉心于追求闲适之乐,而致无益于世,平白地辜负了此生。
第一首是为作图者写的。前两句:“翰墨功名里,江山富贵人。”表明作图的宗室,在翰墨中早有功名,此时虽然力求超尘脱俗,但毕竟是江山中的富贵之人。他长期处在宫禁之中,过腻了富贵的生活,所以追求鱼鸟之乐,想求得一些山林清趣。视功名如脱鞋。这种心情原是可以理解的。三四两句:“倏看双鸟下,已负百年身。”仍从宗室着笔,说明他有志与鱼鸟同游,陡然看到一双白鸟,飞下清江,如此自由自在,因此惋惜自己抽身不早,此时虽已觉悟,却已有“辜负百年身”的感叹了。
诗人陈师道资料
![注释译文作者陈师道](https://image.gushilai.com/file/f71bf93c602a4e859136f34a15d7cd85.jpg)
陈师道(1053-1102年1月19日)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颍州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有闭门觅句陈无己..... 查看详情>>
诗人陈师道作品: 《赠寇国宝·承家从昔如君少》 《次韵答晁无斁》 《答寄魏衍·往昔敦朋好》 《送江季恭·正学元非世》 《和苏公洞庭春色》 《僧慧僧利同往南山》 《次韵苏公独酌试药玉滑盏》 《寄张文潜舍人》 《寄潭州张芸叟·去国如前日》 《和黄充出游·诸郎联璧万人看》
古诗《次韵秦少游春江秋野图》的名句翻译赏析
- 翰墨功名里,江山富贵人 - - - 陈师道 - - -《次韵秦少游春江秋野图》
- 倏看双鸟下,已负百年身 - - - 陈师道 - - -《次韵秦少游春江秋野图》
- 翰墨功名里 - - - 陈师道 - - -《次韵秦少游春江秋野图》
- 已负百年身 - - - 陈师道 - - -《次韵秦少游春江秋野图》
《次韵秦少游春江秋野图》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自君之出矣·临轩不解颜》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《从登香炉峯诗》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《秦州杂诗二十首十六》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《赵世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《魏世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《入若耶溪》- - 鉴赏 - - 作者:王籍 2018-08-23
- 古诗《南柯子·池水凝新碧》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《夜书所见》- - 注释译文 - - 作者:叶绍翁 2018-01-31
- 古诗《燕山亭·裁翦冰绡》- - 创作背景 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《望江南·江南蝶》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《和邵尧夫安乐窝中职事吟》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《初归石湖》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《百步洪·长洪斗落生跳波》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《木兰花·拟古决绝词柬友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《晚登三山还望京邑》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《春情寄子安》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《村中晚望》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《重赋》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《小寒食舟中作》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10