《捣练子·收锦字》创作背景
《捣练子·收锦字》是北宋贺铸所写的一首闺中少妇思念戍边丈夫的词。全词通过“捣衣”这一典型的普通家务劳动,形象地表现了妻子挂念丈夫时的那种急切心情,及一片深情挚爱。“雁南飞”三字以物比兴,思念之情跃然纸上,说雁不说人写法含蓄委婉,令人回味。
全词有民歌风味,朴实无华,语短情长,真切感人。
北宋小令,大都写的是个人闲愁或儿女私情,触及社会现实的太少。贺铸以妻子怀念远方征人的口气,写了六首《捣练子》,其中一首已残缺,另五首分别题为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》,实际上都是调寄《捣练子》。虽然也还是诉相思之苦,但却反映了一些现实生活。方回所处的时代,正是北宋王朝曰趋没落,濒于崩溃,烽烟四起,外敌入侵,人民不能不感到战争痛苦的时代。在唐诗中怀念边疆征人的作品是很多的;但在宋词中却很少。这首词,正是这样一首捣衣妇女怀念征人词中。
注释
①捣练子:词牌名。以咏捣练而得名。又名《捣练子令》、《夜如年》、 《夜捣衣》、《杵声齐》、 《望书归》, 《深院月》、 《剪征袍》等(这些都是摘取贺铸词中取为得意的句子中的三字立名的)。有单,双凋之分。单调二十七字,五句,三平韵。双调三十八字, 上、下片各五句,平韵。
②锦字:一种织在锦帛上的回文旋图诗。据《晋书·窦滔妻苏氏传》: “滔,苻坚时为秦州刺史,被徙汛沙。苏氏思之,织锦为回文诗以赠滔。婉转循环以读之,词甚凄婉。”故“锦字”后被用来指妻子写给丈夫的信。鸳机:织机的美称,或称刺绣机。李商隐《即日》诗云:“几家缘锦字,含泪坐鸳机”。
③床:放置捣衣石的支架。砧(zhēn):捣衣时垫在衣物下的石头。捣:用棒子的一端捶击。捣衣:古代生丝织成的绢,质地较硬,裁制衣服前需捶平捣软。如李白《子夜吴歌》:“长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日乎胡虏,良人罢远征。”就是写妇女夜间捣衣,准备送给在关外远戍的丈夫。
④马上少年:在军中服役的年轻男子。词中指她的丈夫。
⑤瓜时:即瓜代时,意为服役期满后换人接替。《左传·庄公八年》:“齐侯使连称、管至父戍蔡丘、瓜时而往,曰:‘及瓜而代’”
白话译文
我收起织好的有锦字回文诗的丝锦,走下织锦机,将捣衣石拂拭干净,又连夜为远征的丈夫捣平冬衣。远征的郎君啊,你现在是否平安健康?你服役既已期满, 大雁都开始南飞了,怎么还不见你归来呢?
诗人贺铸资料
![创作背景作者贺铸](https://image.gushilai.com/file/ffd889a7ac4a3f55540c15598f38d616.jpg)
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《捣练子·收锦字》的名句翻译赏析
《捣练子·收锦字》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《壬申七夕》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《辋川六言其五》- - 作品译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《扶风歌·朝发广莫门》- - 注释译文 - - 作者:刘琨 2019-01-15
- 古诗《秋湖觞芰图序》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《答秦太虚书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《来护儿传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《法曲献仙音·吊雪香亭梅》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《瑞鹧鸪·双银杏》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《题八咏楼》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《醉太平·春晚》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《题花山寺壁》- - 赏析 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《癸巳四月二十九日出京》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 作品注释 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《论诗》- - 赏析 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《夔州歌十绝句·东屯稻畦一百顷》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《野人送朱樱》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《宴陶家亭子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17