《壬申七夕》注释译文
注释
①壬申:大中六年,时商隐在梓州柳仲郢幕。
②七夕:七夕始于汉朝,是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。
③七香车:用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》:“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。”
④日薄:(七日)将晚时·日光渐淡。
⑤嫣(yān):同蔫,蔫萎不鲜活。
⑥桂嫩:指初七夜新月半圆。
⑦榆:白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》:“天上何所有,历历种白榆。
⑧卜肆(sì):占卜的摊子。
⑨槎(chá):木筏。
白话译文
难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。
清风夜静,唯有玉佩的响声,日光微弱点吧,不要晒枯了艳丽的鲜花。
月中的嫩桂,它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。
她不想人间知道他们相会的事,因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。
①壬申:大中六年,时商隐在梓州柳仲郢幕。
②七夕:七夕始于汉朝,是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。
③七香车:用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》:“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。”
④日薄:(七日)将晚时·日光渐淡。
⑤嫣(yān):同蔫,蔫萎不鲜活。
⑥桂嫩:指初七夜新月半圆。
⑦榆:白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》:“天上何所有,历历种白榆。
⑧卜肆(sì):占卜的摊子。
⑨槎(chá):木筏。
白话译文
难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。
清风夜静,唯有玉佩的响声,日光微弱点吧,不要晒枯了艳丽的鲜花。
月中的嫩桂,它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。
她不想人间知道他们相会的事,因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。
前六句讲的是牛郎织女相会的情景。一二句讲的是织女已驾车渡河,与牛郎相会,他们相会之后,害怕此夜良时将逝,所以“起视夜何其”,直到太阳从东方升起。三四句讲的是牛女相会时,牛郎好像听到了织女环佩的声音,又好像看见了她如花之貌,风轻轻的吹来,所以佩响轻微。日薄,所以花容不萎。想象织女于黄昏时动身离开,故曰“日薄”。五六句讲的是月桂为他们传送嫩香,白榆为他们投影翳蔽,成就他们好合。
末联讲的是织女不想要人间知道他们相会的事情,忌有成都卜肆中识灵槎的人。抒发了自己深切的感叹。末句讲的是双星不想人间知道他们的秘密,深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。从字面上看,只能作如上解说;至于还有什么特定的寓意,尚无有力证据,不敢妄言。
全诗诗人以织女自况,以牵牛比牛党,令狐绚。
末联讲的是织女不想要人间知道他们相会的事情,忌有成都卜肆中识灵槎的人。抒发了自己深切的感叹。末句讲的是双星不想人间知道他们的秘密,深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。从字面上看,只能作如上解说;至于还有什么特定的寓意,尚无有力证据,不敢妄言。
全诗诗人以织女自况,以牵牛比牛党,令狐绚。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《壬申七夕》的名句翻译赏析
《壬申七夕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南泥湾纪行·早起》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《鲁连台》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《霜天晓角·重来对酒》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《修身齐家治国平天下》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-19
- 古诗《狄青》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-10-26
- 古诗《虎丘记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《还京乐·禁烟近》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《悼亡·结发为夫妇》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《南乡子·何处倚阑干》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《桃花源诗》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《永和宫词》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《秋胡行·晨上散关山》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《池上絮》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《玉台体》- - 注释译文 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《观鱼潭》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《把酒问月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《金陵酒肆留别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠裴十四》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16