《得弟消息二首其一》创作背景
《得弟消息二首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这两首诗传递了诗人无限复杂的感情,对兄弟的关爱之情充溢诗间。第一首写初得消息,怜弟而复自伤;第二首叙兄弟远离,而叹资生无计,不但兄弟两人难保,且家人命如悬丝。全诗语言精练,情感真挚,不事夸张与渲染,充分体现了杜诗的现实主义风格。
此诗作于唐玄宗天宝十五载(756年)。黄鹤注:诗云“两京三十口”,又云“烽举新酣战”,当是天宝十五年。杜甫得知其弟杜颖逃亡到平阴后捎来的信,知道他尚在人世,就写了这两首诗抒发乱离悲苦之情。
此诗作于唐玄宗天宝十五载(756年)。黄鹤注:诗云“两京三十口”,又云“烽举新酣战”,当是天宝十五年。杜甫得知其弟杜颖逃亡到平阴后捎来的信,知道他尚在人世,就写了这两首诗抒发乱离悲苦之情。
注释
⑴平阴:县名,隋属济州,天宝十三载(754年)州废,县属郓州。
⑵舍弟:指杜颖。舍,谦词,用于对别人称自己年纪小辈分低的亲属。
⑶侧身:言避寇不敢正行。
⑷寄食:依附别人生活。一家村:指平阴荒僻之乡。
⑸烽举:举起烽火,表示有敌情。酣战:战斗激烈。酣战曰新,见杀伐未休。
⑹“不知”两句:此用《楚辞·招魂》典,表示死期将至,人难相见,魂可招。人,一作“时”。
白话译文
最近得到了一封从平阴来的信,知道弟弟还安然无恙,让我的心稍稍得到安慰。
为了躲避贼寇的追捕,他一侧身便逃到了千里以外,寄住在平阴县一个荒僻的小村里。
现在战火一直不断,有战争就有伤亡,血痕一处接着一处,有多少人,生不见人,死不见尸。
我也到了老年之期了,死神正向我走来,不知道还有没有再见面的机会。
⑴平阴:县名,隋属济州,天宝十三载(754年)州废,县属郓州。
⑵舍弟:指杜颖。舍,谦词,用于对别人称自己年纪小辈分低的亲属。
⑶侧身:言避寇不敢正行。
⑷寄食:依附别人生活。一家村:指平阴荒僻之乡。
⑸烽举:举起烽火,表示有敌情。酣战:战斗激烈。酣战曰新,见杀伐未休。
⑹“不知”两句:此用《楚辞·招魂》典,表示死期将至,人难相见,魂可招。人,一作“时”。
白话译文
最近得到了一封从平阴来的信,知道弟弟还安然无恙,让我的心稍稍得到安慰。
为了躲避贼寇的追捕,他一侧身便逃到了千里以外,寄住在平阴县一个荒僻的小村里。
现在战火一直不断,有战争就有伤亡,血痕一处接着一处,有多少人,生不见人,死不见尸。
我也到了老年之期了,死神正向我走来,不知道还有没有再见面的机会。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《得弟消息二首其一》的名句翻译赏析
《得弟消息二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《临江仙·谢饷樱桃》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《杨柳歌·河边杨柳百丈枝》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《与伏牛长老偈》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《寄远·三鸟别王母》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-27
- 古诗《孙权传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《亮自表后主》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《送紫岩张先生北伐》- - 鉴赏 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《筹笔驿·抛掷南阳为主忧》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《偶题·微风和暖日鲜明》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题李次云窗竹》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《昌谷北园新笋四首其一》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《兰溪棹歌》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《戏为六绝句·纵使卢王操翰墨》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《燕燕》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《涉江采芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《羁春》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01