《蟾宫曲·怀友》创作背景
《蟾宫曲·怀友》是元代散曲家阿鲁威创作的一首散曲。该曲描写了作者告别故乡,赴任南剑,沿途所见秋日萧瑟的景物,深深触动着作者对故乡难以割舍的无限惆怅之情和对朋友难以忘怀的无限怀念之情。同时该曲抒发年华易逝、壮志难酬的感慨。此曲借用典故抒情,沉郁顿挫。
该曲具体创作时间未知。该曲是阿鲁威在赴南剑任太守的旅途中所作。作者告别故乡,赴任南剑,沿途所见秋日萧瑟的景物,深深触动着作者对故乡难以割舍的无限惆怅之情和对朋友难以忘怀的无限怀念之情。
该曲具体创作时间未知。该曲是阿鲁威在赴南剑任太守的旅途中所作。作者告别故乡,赴任南剑,沿途所见秋日萧瑟的景物,深深触动着作者对故乡难以割舍的无限惆怅之情和对朋友难以忘怀的无限怀念之情。
注释
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”、“秋风第一枝”、“步蟾宫”等。句式为六四四四四四六六四四四,押七平声韵。兼作小令、套曲。
②楚客:指楚国宋玉。
③断送:逗引,惹起。
④杳杳(yǎo yǎo):幽远貌。
⑤邯郸道:唐人沈既济《枕中记》传奇描写卢生在邯郸客店中昼寝入梦,出将入相,飞黄腾达,享尽荣华。梦醒时店主人炊黄粱尚未熟。这里以邯郸道喻追求功名富贵的道路。
⑥居胥(xū):即狼居胥,一名狼山,在今内蒙古自治区西北部。西汉大将霍去病追击匈奴至此,“封狼居胥山,禅于姑衍,登临瀚海”(《史记·霍去病传》)。
⑦“何日”三句:这三句胎化杜甫《春日忆李白》诗:“渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文?”
白话译文
萧瑟的秋风扑面而来,令人不禁想起宋玉在《九辩》中的悲怆的长吟,此时故乡的山河大概也已水落江空。江南蒙蒙的烟雨,空中一只失群的孤雁忽隐忽现,更触动了作者离乡后的愁苦伤痛。客居异地,依然为功名而奔波劳碌,但建功立业的壮志仍旧难以实现。与老朋友也各在一方,何日才能重逢,将诗文细心斟酌推敲。
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”、“秋风第一枝”、“步蟾宫”等。句式为六四四四四四六六四四四,押七平声韵。兼作小令、套曲。
②楚客:指楚国宋玉。
③断送:逗引,惹起。
④杳杳(yǎo yǎo):幽远貌。
⑤邯郸道:唐人沈既济《枕中记》传奇描写卢生在邯郸客店中昼寝入梦,出将入相,飞黄腾达,享尽荣华。梦醒时店主人炊黄粱尚未熟。这里以邯郸道喻追求功名富贵的道路。
⑥居胥(xū):即狼居胥,一名狼山,在今内蒙古自治区西北部。西汉大将霍去病追击匈奴至此,“封狼居胥山,禅于姑衍,登临瀚海”(《史记·霍去病传》)。
⑦“何日”三句:这三句胎化杜甫《春日忆李白》诗:“渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文?”
白话译文
萧瑟的秋风扑面而来,令人不禁想起宋玉在《九辩》中的悲怆的长吟,此时故乡的山河大概也已水落江空。江南蒙蒙的烟雨,空中一只失群的孤雁忽隐忽现,更触动了作者离乡后的愁苦伤痛。客居异地,依然为功名而奔波劳碌,但建功立业的壮志仍旧难以实现。与老朋友也各在一方,何日才能重逢,将诗文细心斟酌推敲。
诗人阿鲁威资料
阿鲁威(生卒年不详),蒙古族人。字叔重,号东泉。延间官南剑太守,即延平江路总管。至治间(1321~1323) 官泉州路总管。曾任南剑太守、经筵官、参知政事。能诗,尤善长作散曲,今有几十支散曲传世,散见于《阳春白..... 查看详情>>
诗人阿鲁威作品: 《落梅风·千年调》 《双调·湘妃怨》 《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》 《蟾宫曲·怀古》 《双调·大司命》 《双调·湘夫人》 《蟾宫曲·怀友》 《蟾宫曲·问人间谁是英雄》 《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》 《双调·东君》
古诗《蟾宫曲·怀友》的名句翻译赏析
《蟾宫曲·怀友》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·功名百尺竿头》- - 鉴赏 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《赠黄太守澍》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《阻雪连句遥赠和》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-27
- 古诗《清平乐·野花芳草》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《题所居村舍》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《兵部尚书席上作》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-16
- 古诗《北中寒·一方黑照三方紫》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《褚彦传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《塞上·鸣髇直上一千尺》- - 注释译文 - - 作者:柳开 2018-08-24
- 古诗《秦桧专横跋扈》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-08-01
- 古诗《点绛唇·和吴见山韵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《夜书所见》- - 注释译文 - - 作者:叶绍翁 2018-01-31
- 古诗《送春·风烟节物眼中稀》- - 创作背景 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《己亥杂诗·风云材略已消磨》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《橘颂》- - 简析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《和李澧州题韦开州经藏诗》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《题都城南庄》- - 赏析 - - 作者:崔护 2017-04-21
- 古诗《小旻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《赠王汉阳》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《幽州胡马客歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15