《登蒋山开善寺》注释译文
注释
⑴蒋山:即钟山,又名紫金山,在江苏南京市北。
⑵寻:随着,循着。磬:寺院中召集众僧用的云板形鸣器,也指诵经用的钵形打击乐器。至:一作“食”。
⑶下界:佛教用语,称凡人所居之地。千门:犹千家。见:通“现”。
⑷朝:一作“期”。
⑸送目:远望,远眺。
⑹葭菼:指芦与荻,均为水生植物名。依依:轻柔貌。
白话译文
青山古寺,隐藏在秋日云雾之中;山上香烟缭绕,从青绿色的山林中袅袅升起。早晨,香客循着寺院的磬声而至;傍晚,寺僧依着残阳从山里归来。从寺中望去,远处千家万户,历历在目;居此清净之地,前朝多少是非事,皆置之脑后。我收起心绪,极目远望,只见芦苇暮霭,轻柔浩渺。
⑴蒋山:即钟山,又名紫金山,在江苏南京市北。
⑵寻:随着,循着。磬:寺院中召集众僧用的云板形鸣器,也指诵经用的钵形打击乐器。至:一作“食”。
⑶下界:佛教用语,称凡人所居之地。千门:犹千家。见:通“现”。
⑷朝:一作“期”。
⑸送目:远望,远眺。
⑹葭菼:指芦与荻,均为水生植物名。依依:轻柔貌。
白话译文
青山古寺,隐藏在秋日云雾之中;山上香烟缭绕,从青绿色的山林中袅袅升起。早晨,香客循着寺院的磬声而至;傍晚,寺僧依着残阳从山里归来。从寺中望去,远处千家万户,历历在目;居此清净之地,前朝多少是非事,皆置之脑后。我收起心绪,极目远望,只见芦苇暮霭,轻柔浩渺。
这是一首登临之作。诗中描写了一幅清幽闲静的山寺图,表达了诗人的虚无思想与隐逸之思。首联写开善寺远景,寥寥数语,勾画出一幅绝妙的山寺美景图。颔联二句一客一僧,一朝一夕,一至一归,对仗工稳,声色并茂,而又回味无穷。颈联二句分别从空间和时间、眼观和心感等角度,叙写了山寺的不染俗尘,乃佛家胜地。最后表现诗人目之所见与心之所感融为一体,天地万物,归于宁静。全诗将夕阳西下、暮色苍茫、深山古寺等一并淡笔写出,显得幽寂苍凉,韵致清绝。
诗人崔峒资料
崔峒,生卒年、字号皆不详,唐代诗人。登进士第,大历中曾任拾遗、补阙等职。集贤学士。其余事迹不祥。唐朝大历年间和李端、卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、耿湋、夏侯审合称大历十才子。崔..... 查看详情>>
诗人崔峒作品: 《虔州见郑表新诗因以寄赠》 《寄上礼部李侍郎》 《刘展下判官相招以诗答之》 《题空山人石室》 《赠元秘书·旧书稍稍出风尘》 《送冯八将军奏事毕归滑台幕府》 《初除拾遗酬丘二十二见寄》 《赠元秘书》 《刘展下判官相招以诗答之》 《越中送王使君赴江华》
古诗《登蒋山开善寺》的名句翻译赏析
- 下界千门见,前朝万事非。看心兼送目,葭菼暮依依 - - - 崔峒 - - -《登蒋山开善寺》
- 看心兼送目,葭菼暮依依 - - - 崔峒 - - -《登蒋山开善寺》
- 葭菼暮依依 - - - 崔峒 - - -《登蒋山开善寺》
- 山殿秋云里,香烟出翠微。客寻朝磬至,僧背夕阳归 - - - 崔峒 - - -《登蒋山开善寺》
《登蒋山开善寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《北风吹·吹我庭前柏树枝》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《诸门人送至龙里道中》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《正旦蒙赵王赉酒诗》- - 注释 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《郭处士击瓯歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《梅花落·新岁芳梅树》- - 创作背景 - - 作者:刘方平 2020-03-13
- 古诗《照镜见白发》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《高山流水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《三台即景》- - 赏析 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《秋水(节选)》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-11-06
- 古诗《齐天乐·齐云楼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《西江月·正月四日和建宁陈安行舍人》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《菩萨蛮·西湖》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《再别康桥》- - 创作背景 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《小松·自小刺头深草里》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《望岳》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《临江仙·给丁玲同志》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《草书歌行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《万山潭作》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《过福禅师兰若》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08