《登襄阳城》创作背景
《登襄阳城》是唐代诗人杜审言被流放峰州途经襄阳(今属湖北)时所作的一首诗。此诗首联点明题意,记述作者在秋高气爽的九月登临襄阳城楼的瞬间感受;颔联紧接着具体描绘作者眼前的山川美景,表现了大自然的开阔雄浑;颈联转入了怀古抒情,表明了历史陈迹的没落破败;尾联承接上文的沧桑之意,以写景作结,表达了作者无所归属的悲哀之情。全诗借景抒情,写景气势磅礴,格调清新鲜明。
唐中宗时,杜审言因与张易之、张昌宗兄弟交往,被流放到南方极偏远的峰州(在今越南境内)。《登襄阳城》就写于这次流放途中经过襄阳之时。
注释
三秋:指九月,即秋天的第三个月。王勃《滕王阁序》:“时维九月,序属三秋。”
层城:重城,高城。
楚山:山名。在襄阳西南,即马鞍山,一名望楚山。
汉水:水名。长江支流。襄阳城正当汉水之曲,故云“接天回”。
冠盖:里名。据《襄阳耆旧传》载,冠盖里得名于汉宣帝时。因为当时襄阳的卿士、刺史等多至数十人。冠和盖都是官宦的标志。
章华:台名。春秋时期楚灵王所筑。
习池:池名。汉侍中习郁曾在岘山南做养鱼池,池中载满荷花,池边长堤种竹和长椒,是襄阳名胜,后人称为习池。[1] [2]
白话译文
我客游他乡,不期然已到了九月,现在站在这城头上放眼四望,顿觉景象开阔。
楚山横亘,耸出地面,汉水深广,水势浩淼,仿佛与云天相连,转折迂回而去。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
习池的风景已经与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路上所见,满目尘埃。
诗人杜审言资料
杜审言(约645-约708),字必简,襄州襄阳人(今湖北襄阳)。后迁河南巩县(今河南巩义),官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。“诗圣”杜甫的祖父。 曾..... 查看详情>>
诗人杜审言作品: 《守岁侍宴应制》 《送高郎中北使》 《赠苏味道》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《岁夜安乐公主满月侍宴应制》 《夏日过郑七山斋》 《和晋陵陆丞早春游望》 《赠崔融二十韵》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《七夕·白露含明月》
古诗《登襄阳城》的名句翻译赏析
《登襄阳城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《女冠子·四月十七》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《鹦鹉·竟日语还默》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-03-09
- 古诗《所染》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-10-08
- 古诗《马永传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《解语花·梅花》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《瑞鹤仙·赠丝鞋庄生》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《村行·马穿山径菊初黄》- - 鉴赏 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《妾薄命·叶落风不起》- - 鉴赏 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《月上瓜洲·南徐多景楼作》- - 鉴赏 - - 作者:张辑 2018-01-05
- 古诗《牧童谣》- - 作品注释 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《江城子·中秋早雨晚晴》- - 注释译文 - - 作者:陈著 2017-12-05
- 古诗《焚书坑》- - 注释译文 - - 作者:章碣 2017-05-16
- 古诗《宿僧院》- - 赏析 - - 作者:刘得仁 2017-05-08
- 古诗《池上絮》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《游太平公主山庄》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《山房春事》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《山人劝酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·抱玉入楚国》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送沈子归江东》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08