《蝶恋花·尝爱西湖春色早》注释译文
注释
①蝶恋花:唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。
②尝爱:曾经爱。尝:曾经。西湖:此指颍州(今安徽阜阳)西湖。
③腊雪:冬雪。方销:刚刚融化尽。
④绿暗红英少:谓红花大多已经凋败,所剩无几,满眼所见都是绿叶。红英:红花。唐·韩琮《暮春浐水送别》:“绿暗红稀出凤城,暮云楼阁古今情。”
⑤谋:图谋,营求。
⑥艳态:美艳的姿态,指酒席上的歌妓。
⑦风情:风月之情。此处是作者自称年已老去,没有了少年时的风月情怀。
⑧剩把芳尊倒:只管将酒杯斟满。剩把:只管把。芳樽:精致的酒器。亦借指美酒。
白话译文
我曾爱西湖的春天来得早。冬雪才消,小小的桃花枝头笑。转瞬春光过去了,如今是绿叶成荫红花少。
剩下的花儿还妖娆,抓住时机看个饱。何况有美女笙歌供一笑。只可惜老来的风情不及从前好,听你开怀畅饮人醉倒。
上片写作者第一次于早春时节赏游西湖的情景。西湖之春来得早,去得快,蕴含时光易逝的遗憾。“尝爱西湖春色早”直抒胸臆,以西湖早春与暮春相对比,表明对西湖早春的喜爱之情。早春虽是“腊雪方销”,乍暖还寒,但“已见桃开小”,预示好景在前,风光无限。而暮春却是“顷刻光阴都过了”。“倾刻”句表明在作者的感受中,美丽的春天一下子就过完了,很快就看到那绿叶苍翠成荫、红花稀少凋零的暮春了。这种感受中作者伤感的不仅仅是春天过快地逝去,他伤感的是韶华和生命如这春光一样无情而逝,充满了悲怆的味道。只余“绿暗红英少”,没有什么可期待的了。这同下片“老去”构成对应,使人明白他为什么喜爱早春了。上片作者描绘了一幅早春图:冬天的雪刚刚消融,桃花就蓓蕾初绽,显得特别美丽可爱。西湖的春天可谓既来得早又很美丽。不过,在此时的作者眼中,美丽的西湖春景稍纵即逝。
下片以阔达的胸怀宽慰自己,抒发作者趁有余年以及时行乐的心态。“且趁余花谋一笑”的“余花”,表面是指“红英少”,但实际是指作者余年。虽有“笙歌”、“艳态”“萦绕”周围,但已无“风情”可言,只能任人斟酒,以谋一醉。即使光阴易逝,也要把握现在的美好,快乐地生活,所以趁着西湖还有几朵余花,赶紧欣赏。何况此时身边还有佳人在吹笙歌唱助兴呢。这是作者自我宽解之辞,词情转为旷达。然人老了,无论怎么样尽情畅饮,但毕竟不如少年风情,不可能再有少年时的浪漫豪放情怀。“老去”句,词情又一转,旷达中又有几分无奈。
全词乐景入笔,词情由乐而哀,变而为旷达,转而为无奈,将迟暮之人赏春时的复杂心情表现得细致人微,形象生动。
诗人欧阳修资料
![注释译文作者欧阳修](https://image.gushilai.com/file/96071e5ccfb7dfe2c4b22b2152fa2179.jpg)
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《蝶恋花·尝爱西湖春色早》的名句翻译赏析
- 况有笙歌 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·尝爱西湖春色早》
- 腊雪方销 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·尝爱西湖春色早》
- 老去风情应不到。凭君剩把芳尊倒 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·尝爱西湖春色早》
- 况有笙歌,艳态相萦绕 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·尝爱西湖春色早》
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子带过折桂令·归兴》- - 创作背景 - - 作者:王九思 2020-12-07
- 古诗《蝶恋花·蒋山寺十月桃花》- - 赏析 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《五粒小松歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《巳上人茅斋》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《题壁上韦偃画马歌》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《次韵东坡还自岭南》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 创作背景 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《玉楼春·风前欲劝春光住》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《寒食·寂寂柴门村落里》- - 赏析 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《念奴娇·春雪咏兰》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《浣溪沙·天末同云黯四垂》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《拟青青河畔草·袅袅临窗竹》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《梅花·数萼初含雪》- - 翻译 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《张静婉采莲歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《宫中行乐词·今日明光里》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《燕昭王·南登碣石坂》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《夜送赵纵》- - 注释译文 - - 作者:杨炯 2017-02-28