《蝶恋花·梦入江南烟水路》创作背景
《蝶恋花·梦入江南烟水路》是宋代词人晏几道的作品。此词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。全词语言朴实，清新温婉，意境含蓄优美，情景交融，通篇不见一个“愁”字，却能在字里行间感受到主人公的愁怨，将主人公的一片痴情表达得酣畅淋漓。在手法上，此词运用白描写情态动作，生动传神，真挚感人，体现了小晏词淡而有味，浅而有致的独特风格。
注释
⑴蝶恋花，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。唐教坊曲。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。
⑵消魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。
⑶惆怅：因失望或失意而哀伤。消魂：一作“佳期”。
⑷尺素：书写用之尺长素绢，借指简短书信。素：白绢。古人为书，多写于白绢上。
⑸浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上有加餐食，下有长相忆。”又《汉书·苏武传》有“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书”，因合称书信为鱼雁，亦有以鳞代鱼，以鸿作雁者。另亦指传书信者。
⑹终了：纵了，即使写成。无凭据：不可靠，靠不住。
⑺移破：犹云移尽或移遍也。破：唐宋大曲术语。大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。张相《诗词曲语辞汇释》：破，犹尽也，遍也，煞也。
白话译文
梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。
想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《蝶恋花·梦入江南烟水路》的名句翻译赏析
- 梦入江南烟水路 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·梦入江南烟水路》
- 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·梦入江南烟水路》
- 却倚缓弦歌别绪 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·梦入江南烟水路》
- 欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱 - - - 晏几道 - - -《蝶恋花·梦入江南烟水路》
《蝶恋花·梦入江南烟水路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《织妇词·黄茧缫丝不成匹》- - 注释译文 - - 作者：吴伟业 2020-10-14
- 古诗《赠友人·北华收复赖群雄》- - 注释译文 - - 作者：朱德 2020-09-04
- 古诗《崇义里滞雨》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《中秋夜·圆魄上寒空》- - 鉴赏 - - 作者：李峤 2020-02-13
- 古诗《老妪与虎》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《易水歌》- - 鉴赏 - - 作者：荆轲 2018-08-23
- 古诗《负笈从师》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-03
- 古诗《顺手牵羊》- - 注释解析 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《龙山会·陪陵幕府诸名胜载酒双清赏芙蓉》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《角招·为春瘦》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-26
- 古诗《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《南歌子·香墨弯弯画》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《田家·绿桑高下映平川》- - 诗歌注释 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《吴山图记》- - 鉴赏 - - 作者：归有光 2017-06-19
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《子鱼论战》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《题庐山双剑峰》- - 鉴赏 - - 作者：来鹄 2017-05-15
- 古诗《感春·日暖自萧条》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《金陵凤凰台置酒》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《登望楚山最高顶》- - 写作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-13