注释译文

注释
黄茧：黄色的蚕茧。不成匹：因花样改变，难以织成一匹绮。匹，数量词。
太息：叹息。
少时：指织妇年轻时，谓明朝未亡时。绮：美丽的丝织品。尚方：即上方。官名，秦置尚方令，汉末分为左中右三尚方，历代因之，掌管制作宫中玩好器物。此指明朝廷。
直：同“值”，价值，代价。
孔雀蒲桃：均锦名。蒲桃，即葡萄。
异䌰（shè）奇文：指新花样新织法。䌰，丝接头。不遑（huáng）：无暇，来不及。
蚕已老：蚕已死去。
中使：皇帝左右使臣，后世多用宦官。此指清廷派到江南来督办织造的使官。
齐纨（wán）鲁缟：名贵的丝织品。齐纨，齐地所出的白色熟绢。鲁缟，鲁国所产的细绢。车斑斑：形容运输织物的车辆很多。斑斑，车声。
玉关：玉门关，在今甘肃省敦煌县西，古代西北要塞。此指山海关，代清留都盛京，今辽宁省沈阳市。
紫橐（tuó）：紫色的口袋。驼：即骆驼。
白话译文
黄色的蚕茧丝织不成匹，停下机梭倚着房柱空叹息。
年轻时织绮进贡明朝廷，官家能给千金的代价。
新锦的花样改成孔雀葡萄，新织法已来不及学会。
桑枝渐枯蚕已死去，清廷派到江南督办织造的使官却来催得早。
运输齐地鲁地所产的名贵丝织品的车辆很多，运到山海关以外却贱得像草一样。
将绸缎打在黄龙图案的包袱和紫色的口袋里让骆驼运载走，千箱万捆何其多啊。

这是一首揭露清朝统治者掠夺人民财富的叙事诗。在叙事中谴责了清贵族骄奢淫逸、贪得无厌、残酷剥削人民的罪行，并透露出作者对明室的怀念和对清廷的愤慨。全诗形象鲜明，语意含蓄。
开篇两句，就从动作到神情突出了织妇的形象：在“黄茧缫丝不成匹”的情况下，她“停梭倚柱”而“太息”。《木兰诗》里有“不闻机杼声，唯闻女叹息”的木兰，停机叹息的表象是相同的，而叹息的内容却有很大差别。“太息”比“叹息”当更深沉，而且前边还有个“空”字，则其含意就更深长了。这反映了织妇内心隐藏着深深的痛苦与愤慨。“少时”两句是织妇对过去美好日子的回忆，实质上是寄寓着作者对明朝的怀恋。“孔雀蒲桃″两句是个转折。“新样改”“不遑识”，表面上写织妇对新的官家要求还来不及适应，实质上含孕着作者对满清新政权的不满。“桑枝渐枯蚕已老，中使南来催作早”，这淡淡一笔，就点出了不满的核心。“催作早”画出“中使”凶残无理的形象，“南来”点出这“中使”是来自北方京都。那“齐纨鲁缟”“西出玉关”之后，正是运往京都供那些清廷贵族享受的。而那些由织妇们千点心血万滴汗珠织成的价值千金之物，到了宫廷官邸里却“贱如草”，就像阿房宫里那“鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤”一样。这里的“贱如草”和上文的“千金直”恰成鲜明对照，曲折地透露了诗人对新朝的愤恨与对故国的怀恋。然而，愤慨也没有用，也只能眼巴巴看着“黄龙袱子紫橐驼”把那“千箱万叠”的“齐纨鲁缟”运走。诗人无可奈何唯有“空太息”而已。
从“少时”一句起至末尾，均为“太息”的内容，也是对织妇心理活动的描画。在这段心理描写中，给读者展现出一幅“中使掠夺图”。这画面形象生动，色彩鲜明。其中有凶神恶煞的“中使”，有悲愤交集的织妇，还有“齐纨鲁缟”“黄龙袱子”“千箱万叠”等物品。这与白居易《卖炭翁》中的“黄衣使者白衫儿，手把文书口称敕”“回车叱牛牵向北”的抢炭场面一样。末尾以“奈尔何”的感叹作结，巧妙地回应了开头的“空太息”。这样首尾呼应，不仅显得全诗结构严整，而且从动作、神态写到内心，使织妇的形象更加生动、丰满。
全诗没有激烈的词语，没有毕露的锋芒，而在貌似平静的记叙中，深刻地揭露了现实，含蕴着诗人深沉的爱与恨，这就开成了此诗语意含蓄的艺术特色。
“彤庭所分帛，本自寒女出，鞭挞其夫家，聚敛贡城阙”（杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》），杜甫所揭的本是封建时代的普遍现象，《织妇词》中所反映的也正是这样的现实。词中所谓“少时织绮贡尚方，官家曾给千金直”，不过是诗人作为明代遗臣怀念故国的一种美好幻想而已。
吴伟业的诗写得凝炼深沉，尽管作者在表现手法上注意曲折含荪，但对清统治者的不满仍能体会出来。他的艺术造诸是相当高的。