《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》创作背景
《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》是由北宋时期著名的文学家秦观作的一首词作。上片写惜春,采用拟人化的手法,通过似通人情的双燕,表现佳人的空闺独守,孤寂无聊。抒发了作者内心的孤独与伤感。下片写伤春,飞云在天上飘然而来又飘然而去,根本就不是人力所能劝止、挽留,写出了词人伤春的悲愁。
《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》这首词秦观作于元丰二年(公元1079年)。是秦观甫至郴州,又谪柳州,继而在横州做没实职的差事,再贬雷州之后在苦闷中所作。秦观已不再是一个普遍的逐臣,而是作为罪犯流放南荒。其内心的痛苦和哀伤随着贬所的南移而日益增长,这首词章也就愈来愈凄切、感伤。到了雷州,他对自己的前景完全失去信心,因此陷入一种绝望的悲伤之中,写下了这首词。
注释
①晓日:晓,破晓,拂晓,晓日指朝阳,一般引申为清晨。
②窥(kuī)轩:窥,看;轩,窗户;窥轩,向窗外看去。
③语:告诉,说。
④似:好像。
⑤暮:古字作“莫”,像太阳落到草丛中,表示天色将晚,意指迟暮之年。
⑥时霎:犹一霎,至少是一刹那,这两字十分委婉巧妙。
⑦冉冉(rǎn):渐进地、慢慢地、缓慢地。
⑧持酒:持,端;持酒,端起一杯酒。
⑨碍断:阻截,挡住。
白话译文
在早上太阳刚刚升起,慢慢地揭起帘子往外看去,两只燕子好像在与美人窃窃私语的样子。燕子与美人都好像在惋惜春天快要过完了。屈指一算,太阳都升的很高了,一天又快过完了,不知不觉中中天空又飘飘洒洒的下起了小雨。
流动的溪水和落在溪水中的花都没有办法去询问,只有天上的飘着的流云。缓缓的飘来飘去。端着酒劝说天上的云暂时停一下,只有你还能阻断春天回去的路,不让春天回去。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》的名句翻译赏析
- 屈指艳阳都几许,可无时霎闲风雨 - - - 秦观 - - -《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》
- 可无时霎闲风雨 - - - 秦观 - - -《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》
- 持酒劝云云且住 - - - 秦观 - - -《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》
- 凭君碍断春归路 - - - 秦观 - - -《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》
《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石岭关书所见》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《采莲曲·锦带杂花钿》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-02-13
- 古诗《凿壁借光》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《发淮安·岸蓼疏红水荇青》- - 创作背景 - - 作者:杨士奇 2019-01-16
- 古诗《许允妇是阮卫尉女》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《郑韶大难不死》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《水龙吟·放船千里凌波去》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《乌夜啼·春思》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《寒食雨·自我来黄州》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《登山曲》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《九歌·少司命》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《陪金陵府相中堂夜宴》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《生禖屏风歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《五柳先生传》- - 前言 - - 作者:陶渊明 2017-03-27
- 古诗《别储邕之剡中》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17