《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》注释译文
注释
①雨霰(xiàn):细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词:帘外东风交雨霰,帘里佳人,笑语如莺燕。
②经:曾经,已经。
③泼火:指寒食节,寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》:“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。”白居易《洛桥寒食日作十韵》:“蹴球尘不起,泼火雨新晴。”唐彦谦《上巳》:“微微泼火雨,草草踏青人。”
④巷陌:街坊。
⑤香蕾破:芳香的花苞绽开了。
⑥胭脂涴(wò):胭脂浸染。韩愈《合江亭》:“愿书岩上石,勿使泥尘涴。”
⑦被(bèi):表被动。
⑧折挫:折磨。
⑨厌厌:精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二:“检素不获展,厌厌竟良月。”
⑩浑似:简直像。
年时:一年时光。史浩《千秋岁》:“把盏对横枝,尚忆年时个。”
个:语助词,相当于“的”。
还(hái):依然,仍然。
月笼:月色笼罩。杜牧《泊秦淮》:“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”
云暗:云层密布。
白话译文
经历了一场桃花雨之后,又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到,街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放,淡红色的花脱掉而成白色的花,像被胭脂水粉浸染似的。
被对方多情带来的痛苦的折磨,精神不振,简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊,还各自独坐回廊,已是“月笼云暗重门锁”的深夜。
这首词是写苏轼与王弗的生活景象,寄托了词人对妻子深深的怀恋。
上片,回忆夫妻清明节前后美好生活情趣。“雨霰疏疏经泼火,巷陌秋千,犹未清明过”,写东坡观看王弗等妇女秋千游戏。“雨霰”,“泼火”点气候;“清明”点时间;“巷陌”点地址。这个秋千游戏,不免含有一丝春寒气息,十分宜人。同时还看到另一种景色,即“杏子梢头香蕾破,淡红褪白胭脂涴”所写的杏花绽蕾的景色。一个“香蓄”“破”开了,杏子由胭脂一淡红一白色,美丽极了。这是一段美好的回忆,值得深深留恋。
下片,回忆夫妻长年的多情苦恋。“苦被多情相折挫,病绪厌厌,浑似年时个”,写夫妻的多情。多情一苦一折挫一病绪,像链条一样,套住这对年轻的夫妻,情感“折挫”难熬煎,度日简直如度年。“绕遍回廊还独坐,月笼云暗重门锁”,写夫妻的苦恋,是通过一个典型的生活细节的刻画来完成的。“绕邀回廊”,荡气回肠;独坐长廊,春心荡漾;“月笼云暗重门锁”,宁静夜色绘遐想。这是一段深沉的回忆,丝思缕情尽在不言中。
全词运用回忆之笔,重现了东坡夫妻两次典型的生活情趣画面,将多情苦恋的夫妻形象描绘得淋漓尽致。多情变苦,苦恋成病,度日如年,是本词的中心题旨。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》的名句翻译赏析
- 雨霰疏疏经泼火。巷陌秋千,犹未清明过 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》
- 巷陌鞦韆 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》
- 杏子梢头香蕾破 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》
- 淡红褪白胭脂涴 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》
《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》相关古诗翻译赏析
- 古诗《冯道·亡国降臣固位难》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《连芝同志诞辰为小诗祝之》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《敬酬王明府诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《蜀四贤咏》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《仙人·弹琴石壁上》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《饮酒·今夕少愉乐》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《晏子谏求雨》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《送岳季方还京》- - 创作背景 - - 作者:郭登 2019-01-16
- 古诗《虞允文传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《蔡女为桓公妻》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《满庭芳·小春》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《满江红·怀子由作》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《采桑子·非关癖爱轻模样》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《送浑大夫赴丰州》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《隆中对》- - 注释翻译 - - 作者:陈寿 2017-03-27
- 古诗《湖心亭看雪》- - 赏析 - - 作者:张岱 2017-03-23
- 古诗《杨叛儿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送告八从军》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14